Paroles et traduction Fujifabric - 手紙

手紙

元気でやってますか 笑えてますか
思えば遠く ふるさとの人たち
変わらない街はもう 日焼けする頃
太陽みたいな 君にまた会えます
通り雨 ふざけあう帰り道
今でも覚えていますか
さよならさえも言えずに時は過ぎるけど
夢と紡いだ音は忘れはしないよ
もう何年も切れたままになった弦を
張り替えたら君ともまた
歌えそうな夕暮れ

上手くいかない時は 君ならどうする
弱い僕らは 一体どうする
百万回も生きた 猫のように
大切な人と 寄り添ってたいのさ
さよならだけが人生だったとしても
部屋の匂いのようにいつか慣れていく
変わっていくことは
誰の仕業でもないから
変わらない街でもずっと
笑っていてほしい

何もかもがある街に住んで
一体何をなくしたんだろう
何もない部屋でひとりきり
情けない僕は涙こぼしてた
さよならだけが人生だったとしても
きらめく夏の空に君を探しては
ただ話したいことが溢れ出てきます
離れた街でも大事な友を見つけたよ
じゃれながら笑いながらも
同じ夢追いかけて
旅路はこれからも
ずっと続きそうな夕暮れ

Letter

Are you well? Can you laugh?
If I think about it, it’s been a long time since I’ve seen my hometown friends
The unchanging town is about to get sunburnt
I’ll meet you again, you who are like the sun
Fooling around on our way back home in the passing shower
Do you still remember?
Time passes even without us saying goodbye
But I won’t forget the music we dreamt of together
The strings that have been cut for many years now
If I restring them, I can sing with you again
A sunset that fills me with anticipation

What would you do if things didn’t go well?
What will we weaklings do?
Like a cat that’s lived a million times
I want to be with important people
Even if all life is is goodbyes
We’ll get used to it someday, like the smell of a room
Because it’s not anyone’s fault that things change
I hope you keep smiling
Even in the town that doesn’t change
I’ll keep laughing

After I moved to the city where there is everything
I wonder what it was I lost
Alone in an empty room
The pitiful me was crying
Even if all life is is goodbyes
I search for you in the sparkling summer sky
There are just so many things I want to talk about
Even in a distant town, I found an important friend
Joking around and laughing
While chasing the same dreams
The journey
Will probably continue like this sunset