打上げ花火 - Fujifabrictraduction en anglais
夜霧の向こう側
Beyond
the
night
fog
人影が見えたんだ
I
saw
a
figure
ぱらぱらぱらぱらと
Drizzle,
drizzle,
drizzle
鼻垂らし小僧だった
It
was
a
sniveling
brat
運ばれてくるのは
What's
carried
here
is
焦げ臭い香りだ
A
smell
of
burning
ちかちかちかちかと
Flicker,
flicker,
flicker
瞬くものを見た
I
saw
something
blinking
微睡むお月さんの顔めがけ打上げ
Aimed
at
the
drowsy
moon
花火を撃った！
Fireworks
were
shot!
のっそのっそお地蔵さんの行列も打上げ
The
procession
of
Jizo
statues,
trudging
along
花火を撃った！
Also
shot
fireworks!
微睡むお月さんの顔めがけ打上げ
Aimed
at
the
drowsy
moon
花火を撃った！
Fireworks
were
shot!
のっそのっそお地蔵さんの行列も打上げ
The
procession
of
Jizo
statues,
trudging
along
花火を撃った！
Also
shot
fireworks!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.