Paroles et traduction Fujifabric - 東京

東京

泣きたいくせに笑っちゃうの
寂しいくせに強がっちゃうの
飛び出したいの 繋がりたいの

声も上げずに見向きもせずに
とは言え熱くなってもいない
半端な闇は 毒にもならない

期限が切れて感じるだろう
これでよかったのか 思うはずさ
行くしかないよ 確かめてみよう

他にはないよ方法

青春の光だけは 色褪せることなく
気付けば時間だけ いつの間にか過ぎてた
出会って焦がして 傷ついて手を振って
踊り続けよう友よ

華やぐ東京

吹きつける風にも振り返ることなく
透き通る彼方に いつか輝くだろう
仰いで踏み出して 貫いた夢だけは
諦めるなよ友よ

瞬く東京

Tokyo

I feel like crying, but I end up laughing
I'm lonely, but I pretend to be strong
I want to run away, I want to connect

I don't speak up or look their way
But I'm not that passionate about it either
Half-hearted darkness is no good either

When the deadline passes, you'll realize
If this was the right thing
There's nothing else to do but go and find out

There's no other way

Only the light of youth doesn't fade
Before you know it, all that's left is time
We meet, we burn, we get hurt, and we wave goodbye
Let's keep dancing, my friend

Tokyo, the city of lights

Don't look back at the wind that blows
Someday it will shine in the distance
Look up, step out, and follow your dreams
Don't give up, my friend

Tokyo, the city of twinkling lights