Paroles et traduction Fujifabric - 花屋の娘 - Remastered 2019

花屋の娘 - Remastered 2019

夕暮れの路面電車
人気は無いのに
座らないで外見てた
暇つぶしに駅前の花屋さんの娘にちょっと恋をした
どこに行きましょうか？と僕を見る
その瞳が眩しくて
そのうち消えてしまった
そのあの娘は
野に咲く花の様
その娘の名前を菫(すみれ)と名付けました
妄想が更に膨らんで
二人でちょっと
公園に行ってみたんです
かくれんぼ 通せんぼ ブランコに乗ったり 追いかけっこしたりして
どこにいきましょうか？と僕を見る
その瞳が眩しくて
そのうち消えてしまった
そのあの娘は
野に咲く花の様
夕暮れの路面電車
人気は無いのに
座らないで外見てた
暇つぶしに駅前の花屋さんの娘にちょっと恋をした

Florist's Daughter - Remastered 2019

On the evening tram
Even though it's empty
I won't sit down, I'll look outside
To kill some time I've fallen for the girl at the florist in front of the station
Where should we go? she asks as she looks at me
Her eyes are blinding
Then they disappear
That girl
Is like a flower in the field
I've named her Sumire
My imagination runs wild
The two of us
Go to the park
We play hide-and-seek and tag, we ride the swings and chase each other
Where should we go? she asks as she looks at me
Her eyes are blinding
Then they disappear
That girl
Is like a flower in the field
On the evening tram
Even though it's empty
I won't sit down, I'll look outside
To kill some time I've fallen for the girl at the florist in front of the station