Paroles et traduction Fujii Kaze - 帰ろう

帰ろう

あなたは夕日に溶けて
わたしは夜明けに消えて
もう二度と 交わらないのなら
それが運命だね

あなたは灯ともして
わたしは光もとめて
怖くはない 失うものなどない
最初から何も持ってない

それじゃ それじゃ またね
少年の瞳は汚れ
5時の鐘は鳴り響けど もう聞こえない
それじゃ それじゃ まるで
全部 終わったみたいだね
大間違い 先は長い 忘れないから

ああ 全て忘れて帰ろう
ああ 全て流して帰ろう
あの傷は疼けど この渇き癒えねど
もうどうでもいいの 吹き飛ばそう
さわやかな風と帰ろう
やさしく降る雨と帰ろう
憎みあいの果てに何が生まれるの
わたし わたしが先に 忘れよう

あなたは弱音を吐いて
わたしは未練こぼして
最後くらい 神様でいさせて
だってこれじゃ人間だ

わたしのいない世界を
上から眺めていても
何一つ 変わらず回るから
少し背中が軽くなった

それじゃ それじゃ またね
国道沿い前で別れ
続く町の喧騒 後目に一人行く
ください ください ばっかで
何も あげられなかったね
生きてきた 意味なんか 分からないまま

ああ 全て与えて帰ろう
ああ 何も持たずに帰ろう
与えられるものこそ 与えられたもの
ありがとう って胸をはろう
待ってるからさ もう帰ろう
幸せ絶えぬ場所 帰ろう
去り際の時に 何が持っていけるの
一つ一つ 荷物 手放そう
憎みあいの果てに何が生まれるの
わたし わたしが先に 忘れよう

あぁ今日からどう生きていこう

Возвращаюсь домой

Ты растворяешься в закате,
Я исчезаю на рассвете.
Если нам больше не суждено пересечься,
Значит, такова судьба.

Ты, как огонек,
А я ищу свет.
Мне не страшно, мне нечего терять,
Ведь у меня с самого начала ничего не было.

Ну что ж, ну что ж, до свидания.
Глаза мальчика затуманены,
Колокол бьет пять, но я уже не слышу.
Ну что ж, ну что ж, словно
Все уже кончено.
Глупости, все только начинается, я не забуду.

Ах, забыв все, возвращаюсь домой.
Ах, оставив все позади, возвращаюсь домой.
Пусть рана болит, пусть жажда не утолена,
Мне уже все равно, пусть все развеется по ветру.
С освежающим ветром возвращаюсь домой.
С нежным дождем возвращаюсь домой.
Что рождается в конце ненависти?
Я, я первый забуду.

Ты жалуешься на слабость,
А я изливаю сожаления.
Хотя бы в последний раз позволь мне побыть богом,
Ведь иначе я всего лишь человек.

Даже если я буду смотреть с небес
На мир без меня,
Он все равно будет вращаться как прежде,
И мне станет немного легче.

Ну что ж, ну что ж, до свидания.
Расстаемся у国道沿い.
Оставляю позади шум города и иду один.
Только и делал, что просил,
Ничего тебе не дал.
Так и не поняв смысла жизни.

Ах, отдав все, возвращаюсь домой.
Ах, не взяв ничего, возвращаюсь домой.
То, что даровано, и есть дар.
С гордостью скажу "спасибо".
Я жду, так что возвращаюсь домой.
Возвращаюсь туда, где счастье бесконечно.
Что я могу взять с собой, уходя?
Отпущу по одному все, что несу.
Что рождается в конце ненависти?
Я, я первый забуду.

Ах, как же мне жить дальше, начиная с сегодняшнего дня?