Paroles et traduction Fuki - 絶戒のJuliet

絶戒のJuliet

充たして――
可愛い声で Juliet
鎖が解けない様に
足りない容物 棄てて
二人 何時までも

指先の鉄格子 囀りも届かない
白昼の幻惑に 接吻

荊棘這わす秘密の扉
覚悟あらば見せてあげる

貴女だけにね
踊って 絶戒のJuliet
骨さえ融けるくらいに
壊れる體躯なんて
いっそ要らない
誰も居ない城で
時間の檻の中で
二人 蕾の儘で 散るの

結んでも実らない 箱庭の睦語り
血の色は赫いのに 不思議ね

疵を交わす姉妹に成って
独り同士 切に密に

貴女だけなの
微笑って 絶戒のJuliet
私が消えるくらいに
逝けない肉塊なんて
いっそ要らない
誰も来ない場所で
二人だけの園で
決して咲かない華を 愛でて

過去も現在も未来も忘れ
ずっと一緒に居てあげる

私の為に
踊って 絶戒のJuliet
骨さえ融けるくらいに
壊れる體躯 全て
棄てて 誓って

抱き締めて 絶対逃がさない
畢りの夜が来たって
貴女の魂以外
何も要らない
誰も居ない城で
たった二人だけで
永久に 蕾の儘で 散るの

Juliet of Strict Abstinence

Fulfill me――
With your lovely voice, Juliet
So that I won't be able to break my chains
Discard your inadequate container
Let us two be together forever

The iron bars on my fingertips, my voice can't reach them
A kiss to the dazzling daylight

A secret door where thorns grow
If you're prepared, I'll show it to you

Only to you, my dear
Dance, Juliet of Strict Abstinence
To the point where even your bones melt
A perishable body
I don't need it after all
In this empty castle
In this time-bound cage
The two of us will wither as buds

Our love is a bond that will never bear fruit
Our hands are stained with blood, yet it's strangely beautiful

Become my sworn sister
Two souls bound together

You are my only one
Smile, Juliet of Strict Abstinence
Until I vanish without a trace
A body that can't die
I don't need it after all
In this desolate place
Our sanctuary for two
Adoring the flower that will never bloom

Forget the past, the present, and the future
I'll stay with you forever

For my sake
Dance, Juliet of Strict Abstinence
To the point where even your bones melt
Your perishable body, everything
Abandon it, swear it to me

I'll hold you tight, never letting you go
Even when the final night comes
Apart from your soul
I need nothing else
In this empty castle
Just the two of us
Forever withering as buds