Paroles et traduction Fuki - キミヘ - Strings Ver.

キミヘ - Strings Ver.

いまさらもう遅いんだって
あんなにスキだったから はっきり言えない

忘れたはずのキミから突然のLINE
何日も声聞きたかったのに
どんなコトバで返せばいいの？
返事を書いてはまた消した

スタートラインも 走るスピードも
全く別の二人が出逢い 恋に落ちたあの季節

いまさらもう遅いんだって
あんなにスキだったから はっきり言えない
どれだけ想って どれだけ泣いたか
知るコトもないでしょ？
もう終わりなの...
会いたいなんて言わないから
会えば惹かれてしまうから

ずっと大スキだったキミへ

重ねた想い出がふとした瞬間に出てきて
キミを忘れようとする時計を戻してく
「会えないよ もうキモチは終わったんだから」
はじめてキミにウソをついた

飾った写真も おやすみのコールも
嫌ってたはずの口癖もいつのまにかキミ色になってた

いつかきっと伝えたい
キミに出逢えて ほんと ほんとによかった
悲しい時も 嬉しい時にも
会いたくなるのは
やっぱりキミだから
運命なんて言わないけど
ボクはシアワセでした

ありがとうも バイバイも
上手に出来なかったけど 大スキだった
涙の向こうで 悲しみを超えて
笑える日がいつかくると信じてる

いまさらもう遅いんだって
あんなにスキだったから はっきり言えない
どれだけ想って どれだけ泣いたか
知るコトもないでしょ？
もう終わりなの
会いたいなんて言わないから
会えば惹かれてしまうから

サヨナラ、大スキなキミへ

К тебе - струнная версия

Теперь уже слишком поздно,
Потому что я так сильно тебя любила, я не могу сказать прямо.

Внезапное сообщение от тебя, о котором я должна была забыть.
Я так хотела услышать твой голос все эти дни,
Но какими словами мне ответить?
Я писала ответ и снова стирала.

Стартовая линия и скорость бега
Совершенно разные мы встретились и влюбились в тот сезон.

Теперь уже слишком поздно,
Потому что я так сильно тебя любила, я не могу сказать прямо.
Сколько я думала о тебе, сколько плакала,
Ты же не узнаешь, правда?
Всё кончено...
Я не скажу, что хочу тебя увидеть,
Ведь если увижу, то снова буду к тебе тянуться.

К тебе, которого я всегда так сильно любила.

Наши общие воспоминания всплывают в неожиданные моменты,
И поворачивают вспять часы, по которым я пытаюсь тебя забыть.
«Я не могу тебя увидеть, мои чувства уже прошли»
Впервые я солгала тебе.

Расставленные фотографии, звонки перед сном,
Даже твои словечки, которые я вроде как ненавидела, стали частью меня.

Когда-нибудь я обязательно скажу тебе,
Что я очень, очень рада, что встретила тебя.
И в грустные, и в радостные моменты,
Мне хочется видеть
Именно тебя.
Не буду говорить о судьбе,
Но я была счастлива.

Я не смогла как следует сказать ни "спасибо", ни "прощай",
Но я очень сильно тебя любила.
Верю, что когда-нибудь сквозь слёзы,
Преодолев печаль, я смогу улыбнуться.

Теперь уже слишком поздно,
Потому что я так сильно тебя любила, я не могу сказать прямо.
Сколько я думала о тебе, сколько плакала,
Ты же не узнаешь, правда?
Всё кончено.
Я не скажу, что хочу тебя увидеть,
Ведь если увижу, то снова буду к тебе тянуться.

Прощай, мой любимый.