Paroles et traduction Fuki - 星になるから

星になるから

街のあかり 消してあげる
少し見えないくらいがちょうどいいね
わけもなく とめどなく
流れる涙の理由はいつかでいいよ

夜が明ければ 急ぎ足だから
あと少し 寄り添っていよう
変わらないよ 一緒にいた季節が
巡りまた想い出させる

たとえば
星のない夜にだって
僕が星になり照らしてみせるよ
秋の静けさも春の風も
遠く長い冬も寒くはないから

夏の夜に咲く花火が僕たちをつなぐ
そんな風に 何度でも

街のメロディ 聞いてみて
変わらないモノがきっとあるはずだよ
悲しみも傷さえも 美しい
そうやって輝くように

夜が明ければ 1人じゃないから
もういくね ここにはいられない
ためらいながら 一歩を踏み出す
サヨナラは言わないけど

この先
キミが泣く夜にボクは
ささやく 風になり キミを包むから

かわりに
見つけた 愛しさを守って
笑って願いを届けてほしい

夏の夜に咲く花火が僕たちをつなぐ
また逢えるその日まで

見上げた空に広がる僕たちのしるし
月明かり湿った風 波間に残る鼓動
あんなに夢中に むきになるほど大切に
出会って幸せでした

たとえば
星のない夜にだって
僕が星になり照らしてみせるよ
秋の静けさも春の風も
遠く長い冬も寒くはないから

夏の夜に咲く花火が僕たちをつなぐ
そんな風に 何度でも

そんな風に いつまでも

From Now On, I'll Be a Star

I'll turn off the city lights for you
Just so you can't see a thing
Unstoppable, unyielding
I don't need to know why you're crying

We have to hurry when morning comes
But for now, let's stay together a little longer
Our time together remains the same
And every time, it brings back the memories

Even
On a night without stars
I'll turn myself into a star and guide you
The autumn breeze, the spring breeze
The long, harsh winter won't be cold with me by your side

The fireworks blooming in the summer connect us
In countless ways

Listen to the melody of the city
You'll see there are some things that never change
Even sadness and wounds are beautiful
That's how you'll shine

When morning comes, you won't be alone
Now, I have to go, I can't stay here
As I take that first step
I won't say goodbye

From now on
Whenever you cry, I'll be there
Whispering to you as the wind, wrapping you in my embrace

And you
Protect the love you've found
And keep smiling, keep wishing

The fireworks blooming in the summer connect us
Until the day we meet again

In the vast sky above, a symbol of our love
The moonlight, the moist wind, the pulse echoing in the waves
So absorbed in each other, so precious to each other
I was so happy to have met you

Even
On a night without stars
I'll turn myself into a star and guide you
The autumn breeze, the spring breeze
The long, harsh winter won't be cold with me by your side

The fireworks blooming in the summer connect us
In countless ways

In countless ways, forever