Paroles et traduction Fukking Hero feat. เต๋า สมชาย - ของฟรีไม่มีในโลก - From "ตี๋ใหญ่ 2 ดับเครื่องชน"
ในวันที่ฝันและความรัก
On
the
day
when
dreams
and
love
ถูกทำลายเสียพังภินท์
Are
destroyed
and
shattered
และความปราณีไม่ได้ยิน
And
mercy
does
not
hear
เสียงของคนใจสลาย
The
sound
of
a
broken
heart
สัตว์ร้ายยังคงมีที่ยืน
The
beast
still
stands
เย้ยเวรกรรมหน้าไม่อาย
Mocking
karma,
shameless
แต่จงจำไว้ว่าอีกไม่นาน
But
remember,
it
won't
be
long
ในวันที่แสงอาทิตย์
On
the
day
when
the
sun
มิอาจต่อกรกับอนธการ
Cannot
fight
the
darkness
ในวันที่ความอยุติธรรม
On
the
day
when
injustice
ยืนอยู่ที่ปลายของสมการ
Stands
at
the
end
of
the
equation
เกิดผลผลิตของอันธพาล
Produces
the
product
of
thugs
และเหล่าผู้มากมีอิทธิพล
And
the
powerful
คือข้าวที่งอกจากเลือดจากเนื้อ
Is
rice
grown
from
blood
and
flesh
เพราะแม่งทำนาบนหลังของคน
Because
they
farm
on
people's
backs
แต่ความอดทนเนี่ย
But
patience
มันก็เหมือนแรงถีบของปืน
It's
like
the
recoil
of
a
gun
มันก็เหมือนกับไฟได้ฟืน
It's
like
a
fire
with
wood
มันก็เหมือนดอกเบี้ยที่เมื่อครบกำหนด
It's
like
interest
when
it's
due
ธนาคารก็ต้องมาทวงคืน
The
bank
will
come
to
collect
จะยืนแม้ว่าเลือดจะโชก
Will
stand
even
if
the
blood
is
soaked
แจกลูกปืนให้บริโภค
Distribute
bullets
for
consumption
เอาความจริงให้มึงลองชะโงก
Give
the
truth
a
try
ว่าของฟรีไม่มีในโลก
That
for
free
nothing
in
the
world
เพราะทุกสิ่งในชีวิตนี้
Because
everything
in
this
life
ไม่เคยมีอะไรที่ฟรี
Nothing
is
ever
free
เพราะทุกการกระทำผลลัพธ์มันมี
Because
every
action
has
a
consequence
We
must
pay
the
price
We
must
pay
the
price
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น
No
one
can
escape
ไม่ว่าใครก็ต้องชดใช้
No
one
must
pay
ทุกทุกสิ่งล้วนมีราคาต้องจ่าย
Everything
has
a
price
Karma
takes
it
all
Karma
takes
it
all
ถึงเวลาถล่มหอคอย
It's
time
to
tear
down
the
tower
งาช้างเอาเลือดมันมาล้าง
Wash
the
ivory
with
blood
ใส่กระสุนเตรียมพร้อมเอานกมาง้าง
Load
bullets,
prepare
to
take
out
the
bird
หนี้ที่มันเคยค้าง
The
debt
it
owed
ถ้ากฎหมายและกฎแห่งกรรม
If
the
law
and
the
law
of
karma
ยังตามมันช้าเหมือนอย่างกับเต่า
Still
following
it
slowly
like
a
turtle
ก็ปล่อยความเร็วกระสุนให้เจาะกบาล
Just
let
the
speed
of
the
bullet
pierce
the
skull
แล้วส่งมันกลับบ้านเก่า
And
send
it
back
home
ให้เขม่าแทนธูปที่จุดเซ่นไหว้
Let
the
soot
replace
the
incense
burned
in
worship
ต่อกฎและกติกา
Against
the
rules
and
regulations
ให้ความปวดร้าวในใจเป็นเครื่องนำทาง
Let
the
pain
in
your
heart
be
your
guide
แทนองค์พระปฏิมา
Instead
of
the
Buddha
statue
ทุกแรงปฏิกิริยาย่อมเกิดจากแรงต้นกิริยา
Every
reaction
is
caused
by
an
initial
action
คือกฎฟิสิกส์ควรรู้ก่อนตาย
It's
a
law
of
physics
you
should
know
before
you
die
ที่จะสอนแทนบิดา
That
will
teach
instead
of
the
father
เพราะทุกสิ่งในชีวิตนี้
Because
everything
in
this
life
ไม่เคยมีอะไรที่ฟรี
Nothing
is
ever
free
เพราะทุกการกระทำผลลัพธ์มันมี
Because
every
action
has
a
consequence
We
must
pay
the
price
We
must
pay
the
price
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น
No
one
can
escape
ไม่ว่าใครก็ต้องชดใช้
No
one
must
pay
ทุกทุกสิ่งล้วนมีราคาต้องจ่าย
Everything
has
a
price
Karma
takes
it
all
Karma
takes
it
all
และรู้อยู่แก่ใจว่าในสักวัน
And
I
know
in
my
heart
that
one
day
ฉันต้องแลกชีวิตชดใช้กรรมที่มี
I
will
have
to
pay
for
my
karma
แต่ขอแค่ตอนนี้จะเอาให้สาใจ
But
for
now
I
will
take
it
to
my
heart's
content
แม้พรุ่งนี้ต้องตาย
Even
if
I
die
tomorrow
ฉันไม่ติดค้างอะไรอีกแล้ว
I
have
nothing
left
to
do
เพราะทุกสิ่งในชีวิตนี้
Because
everything
in
this
life
ไม่เคยมีอะไรที่ฟรี
Nothing
is
ever
free
เพราะทุกการกระทำผลลัพธ์มันมี
Because
every
action
has
a
consequence
We
must
pay
the
price
We
must
pay
the
price
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น
No
one
can
escape
ไม่ว่าใครก็ต้องชดใช้
No
one
must
pay
ทุกทุกสิ่งล้วนมีราคาต้องจ่าย
Everything
has
a
price
Karma
takes
it
all
Karma
takes
it
all
ให้เขม่าแทนธูปที่จุดเซ่นไหว้
Let
the
soot
replace
the
incense
burned
in
worship
ต่อกฎและกติกา
Against
the
rules
and
regulations
ให้ความปวดร้าวในใจเป็นเครื่องนำทาง
Let
the
pain
in
your
heart
be
your
guide
แทนองค์พระปฏิมา
Instead
of
the
Buddha
statue
ทุกแรงปฏิกิริยาย่อมเกิดจากแรงต้นกิริยา
Every
reaction
is
caused
by
an
initial
action
คือกฎฟิสิกส์ควรรู้ก่อนตาย
It's
a
law
of
physics
you
should
know
before
you
die
ที่จะสอนแทนบิดา
That
will
teach
instead
of
the
father
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.