Paroles et traduction Fulanito - Guallando

Guallando

Guallando!
Y ahora e' que la cosa se va a poner buena aquí
Gozadera total, pa' lante.
Hagan bulla, aquí el party
Move your body, everybody
La gente mía, latino' el mundo
En alegría vamo' juntos
A la montaña de mi patria
Dominicana, el acordeón
Tocando fuerte, bien de cierto
Y quiero verte, chocando cuerpo
Mojando la ropa, así se goza
Moviendo la cosa maravillosa
Con mucho swing del latin
Calientita como el ají
Quisqueyana que buena baila usted
Da la vuelta papi otra vez
Llegó el negro de la joya
Fulano de tal, gozadera total.

Swing
Vamo' a gozar (Swing swing)
Vamo' a bailar (Swing)
La fiesta esta buena (Swing swing),
Yo me vo' a quedar (Swing)

Vamo' a gozar (Swing swing),
Vamo' a bailar (Swing)
La fiesta esta buena (Swing swing)
Yo me vo' a quedar (Swing)

Baila baila baila, sigue sigue (reach out)
Goza goza ay party
Gozadera total
Gualla, gualla, pegadito sigue sigue (reach out)
Goza goza, no pares
Gozadera total

En el mil cuatrocientos noventa y dos
Llegó un tipo que dijo que descubrió
La Quisqueya mía, Ave María
Get out of here con eso.
Taíno indio caribeño
él fue que le enseñó a su pueblo
él fue que compuso su ritmo
Merengueao ripeao pa' su hijo
Levante la mano?
Bulla hasta el amanecer
Corriente, con mucha corriente
Desorden forma de repente
Aguardiente, Brugal, Presidente
Barceló es lo que bebe la gente
Bailando el weekend gozando
Totalmente, sigan acabando.

Swing
Vamo' a gozar (Swing swing)
Vamo' a bailar (Swing)
La fiesta esta buena (Swing swing),
Yo me vo' a quedar (Swing)

Swing
Vamo' a gozar (Swing swing)
Vamo' a bailar (Swing)
La fiesta esta buena (Swing swing),
Yo me vo' a quedar (Swing)

Baila baila baila, sigue sigue (reach out)
Goza goza ay party
Gozadera total
Gualla, gualla, pegadito sigue sigue (reach out)
Goza goza, no pares
Gozadera total

Baila baila baila,sigue sigue (reach out)
Goza goza ay party
Gozadera total
Gualla, gualla, pegadito sigue sigue (reach out)
Goza goza, no pares
Gozadera total

Ahora, a parrandear. Ahora vamo' a gozar
Con el meneíto moviendo el ombliguito
Las mujeres hembras que tiemblan
Oye mami no te lo pierdas
Es el meneíto moviendo el ombliguito
Con ganas.

Francamente yo soy teniente
No puedes verme con par de lentes
Chequea el estilo pegando siempre
Como un martillo también aprenden
Aprende de este chin como se hace con mucho swing
Sin pararse la noche entera, sin barreras a tu manera
Haz lo que quieras cántele un coro
Con tu cuerpo mami, tienes tu el derecho, mira que hay bastante nena
No tenga' pena pecho a pecho, lado a lado magia latina, lado a lado
Cepilla cepilla guallalo bien, dejalo en brillo
Gozadera total e' lo que brindo
Gozadera total!
Con bulla, hagan una bulla, hagan una bulla por ahi pasó, por ahi pasó
Mira donde va, mira donde va, vámono' con el, vámono' con el
Arranca, arranca..., bien la arrancó.

Guallando

Guallando!
Et maintenant, chérie, les choses sérieuses commencent ici
La fiesta totale, on y va.
Faites du bruit, c'est ici la fête
Bougez vos corps, tout le monde
Mes gens, les Latinos du monde entier
Dans la joie, on est ensemble
Vers la montagne de mon pays
La République Dominicaine, l'accordéon
Qui joue fort, c'est certain
Et je veux te voir, coller ton corps au mien
Tremper tes vêtements, c'est comme ça qu'on s'amuse
Bouger ce corps magnifique
Avec beaucoup de swing latino
Chaud comme le piment
Quisqueyana, tu danses si bien
Fais un tour, bébé, encore une fois
Le noir de la joie est arrivé
Untel, la fiesta totale.

Swing
On va s'amuser (Swing swing)
On va danser (Swing)
La fête est bonne (Swing swing),
Je vais rester (Swing)

On va s'amuser (Swing swing),
On va danser (Swing)
La fête est bonne (Swing swing)
Je vais rester (Swing)

Danse danse danse, continue continue (tend la main)
Profite profite, oh oui la fête
La fiesta totale
Gualla, gualla, collé serré continue continue (tend la main)
Profite profite, ne t'arrête pas
La fiesta totale

En mille quatre cent quatre-vingt-douze
Est arrivé un type qui a dit qu'il avait découvert
Ma Quisqueya, Vierge Marie
Fiche-moi le camp avec ça.
Indien Taïno des Caraïbes
C'est lui qui a enseigné à son peuple
C'est lui qui a composé son rythme
Merengue endiablé pour son fils
Lève la main?
Du bruit jusqu'à l'aube
Courant, avec beaucoup de courant
Le désordre se forme soudainement
Aguardiente, Brugal, Presidente
Barceló c'est ce que boit le monde
Danser le week-end en s'amusant
Totalement, continuez à vous déchaîner.

Swing
On va s'amuser (Swing swing)
On va danser (Swing)
La fête est bonne (Swing swing),
Je vais rester (Swing)

Swing
On va s'amuser (Swing swing)
On va danser (Swing)
La fête est bonne (Swing swing),
Je vais rester (Swing)

Danse danse danse, continue continue (tend la main)
Profite profite, oh oui la fête
La fiesta totale
Gualla, gualla, collé serré continue continue (tend la main)
Profite profite, ne t'arrête pas
La fiesta totale

Danse danse danse, continue continue (tend la main)
Profite profite, oh oui la fête
La fiesta totale
Gualla, gualla, collé serré continue continue (tend la main)
Profite profite, ne t'arrête pas
La fiesta totale

Maintenant, on fait la fête. Maintenant on va s'amuser
Avec le merengue, en bougeant le nombril
Les femmes fatales qui tremblent
Ecoute ma belle, ne rate pas ça
C'est le merengue, en bougeant le nombril
Avec envie.

Franchement, je suis lieutenant
Tu ne peux pas me voir avec des lunettes
Regarde le style, toujours en train de frapper
Comme un marteau, ils apprennent aussi
Apprends de ce petit comment on fait avec beaucoup de swing
Sans s'arrêter de la nuit entière, sans barrières à ta manière
Fais ce que tu veux, chante un refrain
Avec ton corps ma belle, tu as le droit, regarde comme il y a de jolies filles
N'aie pas peur, poitrine contre poitrine, côte à côte la magie latine, côte à côte
Brosse brosse, fais-le briller, laisse-le brillant
La fiesta totale, c'est ce que j'offre
La fiesta totale!
Avec du bruit, faites du bruit, faites du bruit par là il est passé, par là il est passé
Regarde où il va, regarde où il va, on y va avec lui, on y va avec lui
Démarre, démarre..., il l'a bien démarré.