Paroles et traduction Fulanito - Mano Fria

Mano Fria

Yo, me voy a sacar la lotería hoy...
Es notorio, mano fría.
Este es fulano de tal.

Na'ma'me falta unos cuartos para sacarme los cuartos,
Y si consigo esos cuartos seguro que tendre cuartos.
Yo soñé con un billete pa'jugar la lotería
Y yo se que si lo juego seguro lo sacaría.

Empeñé los pantalones
Por ser mi día de suerte
Yo me fuí pa'la esquina
A comprar ese billete.
Cuando llegué a la casa, chequea lo que me pasó só
So, so ¿que pasó?
So, so, ¡¡¡¡el billete ganadoooor!

¡¡He, he me saqué, he, he me saqué (el ganador es...)
He, he me saqué (¡Quince mil tres!)
¡¡He, he me saqué, he, he me saqué
He, he me saqué!

¡¡Hay party!

Cuando salió el boleto me iba bonita la alegría,
Llame a todos mis hermanos llame a la jefita mía,
Hice los preparativos para celebrar la fiesta
Hasta hice una llamadita pa'que viniera Anacleta.

Cuando fuí a buscar billete entonces no aparecía,
Lo busco por todas partes, ¡Me acordé del mano fría!
¡¡Ay mi cuartooo!

Mano fría, mano fría
Mano fría, mano fría.
Y cuando en la lotería, el billete fuí a cambiar
Me acordé del mano fría, y después empezé a llorar.

Mano fría, mano fría
Mano fría, mano fría.
Empeñé los pantalones en la compraventa de allí
Ahora quien me va a dar los cuartos para yo sacarlos de ahí.

Mano fría, mano fría
Mano fría, mano fría.
Es verdad que los ladrones no se pueden perdonar
Me robaron el billete acabándolo de comprar.

Mano fría, mano fría
Mano fría, mano fría.
Los pantalones empeñaos y la fiesta barajá
Tremendo lío aquí mi hermano se acaba de formaaaar.

(Melodía)

Fulano de tal es el hombre mas famoso de la tierra,
Fulano de tal es el hombre mas famoso de la tierra
Fulano de tal es el hombre mas famoso de la tierra
Fulano de tal es el hombre mas famoso de la tierra.

Uuuuuhh! Auxilioooo!
Mano fría!

Холодная рука

Я, я выиграю в лотерею сегодня...
Это очевидно, холодная рука.
Это такой-то Фланито.

Мне не хватает всего нескольких рублей, чтобы сорвать куш,
И если я добуду эти рубли, у меня точно будут деньги.
Мне приснился билет, чтобы сыграть в лотерею,
И я знаю, что если я сыграю, я точно выиграю.

Я заложил штаны,
Потому что сегодня мой счастливый день,
Я пошел на угол,
Купить тот билет.
Когда я пришел домой, посмотри, что со мной случилось,
Так, так, что случилось?
Так, так, выигрышный билет!

Ха, ха, я выиграл, ха, ха, я выиграл (выигрышный номер...)
Ха, ха, я выиграл (Пятнадцать тысяч три!)
Ха, ха, я выиграл, ха, ха, я выиграл
Ха, ха, я выиграл!

Вечеринка!

Когда вышел билет, меня переполняла радость,
Я позвонил всем своим братьям, позвонил своей маме,
Начал готовиться к празднику,
Даже позвонил, чтобы пришла Анаклете.

Когда я пошел искать билет, его нигде не было,
Ищу его везде, и тут я вспомнил про холодную руку!
О, мои денежки!

Холодная рука, холодная рука
Холодная рука, холодная рука.
И когда я пошел менять билет в лотерею,
Я вспомнил про холодную руку, и потом начал плакать.

Холодная рука, холодная рука
Холодная рука, холодная рука.
Я заложил штаны в ломбарде,
И теперь кто мне даст денег, чтобы их выкупить.

Холодная рука, холодная рука
Холодная рука, холодная рука.
Правда в том, что воров нельзя прощать,
Они украли у меня билет, как только я его купил.

Холодная рука, холодная рука
Холодная рука, холодная рука.
Заложенные штаны и отмененная вечеринка,
Вот такая вот беда, брат, приключилась.

(Мелодия)

Фуланито - самый известный человек на земле,
Фуланито - самый известный человек на земле,
Фуланито - самый известный человек на земле,
Фуланито - самый известный человек на земле.

Уууух! Помогите!
Холодная рука!