Paroles et traduction Fulminacci - Giovane da un po’

Giovane da un po’

Tu, sandali e bambù
E i tuoi figli di figli dei fiori
Che assomigliano ai tuoi genitori
È andata così
Io, giovane da un po′
C'ho una specie di senso di vuoto
L′ho riempito coi film e le foto
E va bene, però

Io tutto quello che ho detto
In realtà non è vero, me l'hanno cantato
Io sempre fuori, io già tornato
Dentro le mani c'ho
Un sacco di schiaffi che non ho mai dato

E noi stiamo bene davvero
Perché non abbiamo un pensiero
Non voglio la verità
Mi basta che il cielo è sereno
E grazie che avete lottato
Mi spiace se non ero nato
E correre a cento all′ora
Che bello dev′essere stato

Tu, legno e Malibù
Che aspettavi le onde di notte
Ogni tanto ci hai preso le botte
Ma niente di più
Sai, quello che vorrei
È un motivo in più
Quello ce l'avevi tu
Ma, ehi, questi giorni miei
Li racconterò

Io che ho accettato quel sogno
Come un volantino e ci ho fatto un aereo
Sempre promosso, sempre compreso
Dentro la faccia c′ho
Un sacco di schiaffi che non ho mai preso

E noi stiamo bene davvero
Perché non abbiamo un pensiero
Non voglio la verità
Mi basta che il cielo è sereno
E grazie che avete lottato
Io non me lo sono scordato
E correre a cento all'ora
Che bello dev′essere stato

D'estate col vento che canta
Sbirciamo negli anni sessanta
C′è aria da respirare
La voglia che è tutta da immaginare
La solita stupida barca
Nel solito fradicio mare
Decidi se farti un bagno o guardare
Gli altri che se lo fanno

Young for a While

You, sandals and bamboo
And your children, children of flowers
Who look like your parents
This is how it went
Me, young for a while
I have a kind of emptiness
I filled it with movies and photos
And that's fine, though

Everything I said
It's not really true, it was sung to me
Always out, I'm already back
Inside my hands I have
A lot of slaps I never gave

And we're really fine
Because we don't have a thought
I don't want the truth
All I want is a clear sky
And thank you for fighting
I'm sorry I wasn't born
And to run a hundred miles an hour
How beautiful it must have been

You, wood and Malibu
Waiting for the waves at night
Every now and then you got beat up
But nothing more
You know, what I would like
Is one more reason
You had that
But, hey, these days of mine
I will tell

I who accepted that dream
Like a flyer and I made an airplane out of it
Always promoted, always understood
Inside my face I have
A lot of slaps I never took

And we're really fine
Because we don't have a thought
I don't want the truth
All I want is a clear sky
And thank you for fighting
I have not forgotten
And to run a hundred miles an hour
How beautiful it must have been

In the summer with the wind singing
We peek into the sixties
There is air to breathe
The desire that is all to be imagined
The usual stupid boat
In the usual soggy sea
Decide whether to take a bath or watch
The others who do it