Paroles et traduction Fulminacci - I nostri corpi

I nostri corpi

Nel mondo siamo troppi, stiamo stretti
Il sole brucia ancora e già ci siamo spenti
Perché dormiamo storti sotto i tormenti
Il sonno come tutti premia troppi contendenti

Ci facciamo i complimenti ma stringiamo i denti
Facciamo finta di essere parenti
Chiamiamo per nome i nostri genitori e per variare
Chiamiamo fratelli i nostri conoscenti

I nostri corpi sono solo involucri costosi
Di qualche cosa che non ha importanza
La vita è solo la manutenzione
Di una circostanza

Quindi mi arrotolo la sesta pausa della sera
Sperando che nessuno vada via
Com'è forzata questa pallida presenza
Com'è lontana casa mia

Com'è forzata questa debole presenza
Com'è lontana casa mia

La notte siamo franchi, facciamo patti
Salviamo in bozza cinque o sei progetti
Vorremmo essere pochi se siamo tanti
Vorremmo essere svegli se siamo stanchi

E alla mattina alzarsi con la delusione
Che non è più l'ora giusta per la colazione
E i nostri dubbi scrivono la nostra storia di finzione
E avere un dubbio lascia il beneficio dell'indecisione

I nostri corpi sono solo involucri costosi
Di qualche cosa che non ha importanza
La vita è solo la manutenzione
Di una circostanza

Quindi mi arrotolo la sesta pausa della sera
Sperando che nessuno vada via
Com'è forzata questa pallida presenza
Com'è lontana casa mia

Com'è forzata questa debole presenza
Com'è lontana casa mia

Our Bodies

In the world there are too many of us, we are too tight
The sun is still burning and we are already extinguished
Why do we sleep contorted under the torments
Sleep, like everyone, rewards too many contenders

We compliment each other but we grit our teeth
We pretend to be related
We call our parents by their name and to change
We call our acquaintances brothers

Our bodies are just expensive shells
Of something that doesn't matter
Life is just the maintenance
Of a circumstance

So I roll myself the sixth break of the evening
Hoping that no one will go away
How forced is this pale presence
How far away is my home

How forced is this weak presence
How far away is my home

At night we are frank, we make agreements
We save in draft five or six projects
We would like to be few if we are many
We would like to be awake if we are tired

And in the morning to get up with the disappointment
That it is no longer the right time for breakfast
And our doubts write our history of fiction
And having a doubt leaves the benefit of indecision

Our bodies are just expensive shells
Of something that doesn't matter
Life is just the maintenance
Of a circumstance

So I roll myself the sixth break of the evening
Hoping that no one will go away
How forced is this pale presence
How far away is my home

How forced is this weak presence
How far away is my home