Paroles et traduction Fulminacci - La vita veramente

La vita veramente

Il computer mi serve per testimoniare le cose
Il telefono mi serve per esprimermi
E più raramente per comunicare
Mezzanotte mi serve per ristabilire un confine
Tra il dover dire e il poter pensare

Odio gli artisti, i narcisisti
Ma sono pazzo di me
E mi si rompono
Perché mi cascano
Tutti i rapporti che tronco
E voglio troppo
E spendo tanto

E dimmi com'è, e dimmi com'è
E dimmi com'è, e dimmi com'è
Non sono stato mai a parlare per ore
Senza pensare che lo sto facendo
E dimmi cos'è, e dimmi cos'è
E dimmi cos'è
La vita veramente

E non abbiamo mai
Un'opinione vera
Un'anima sincera
Un'emozione pura
Però tu come fai?
Tu che mi sembri seria
Svelami tutti i trucchi
Proponimi dei sogni
Sticazzi poi dei soldi
A quelli ci pensiamo
Quando siamo grandi

Il citofono serve per eliminare i sospetti
L'ascensore a risparmiare un po' di fiato
E guardarmi allo specchio mentre mi aspetti
Il mattino mi serve per giustificare un caffè
Il caffè per la mia prima sigaretta
La mia prima sigaretta per tutte le altre

Odio i ciclisti
Tutti i turisti
E sono stanco di me
Anzi stanco di te
Che ultimamente a malapena ti conosco
E cerco sempre di strapparmiti di dosso
Però non posso

E dimmi com'è, e dimmi com'è
E dimmi com'è, e dimmi com'è
Non sono stato mai a ballare per ore
Senza pensare che lo sto facendo
E dimmi cos'è, e dimmi cos'è
E dimmi cos'è
La vita veramente

E non abbiamo mai
Un'opinione vera
Un'anima sincera
Un'emozione pura
Però tu come fai?
Tu che mi sembri seria
Svelami tutti i trucchi
Proponimi dei sogni
Sticazzi poi dei soldi
A quelli ci pensiamo
Quando siamo grandi

Dimmi com'è, e dimmi com'è, e dimmi com'è
Dimmi cos'è, e dimmi cos'è, e dimmi cos'è

E dimmi com'è, e dimmi com'è
E dimmi com'è, e dimmi com'è
Non sono stato mai a parlare per ore
Senza pensare che lo sto facendo
E dimmi cos'è, e dimmi cos'è
E dimmi cos'è
La vita veramente

Dimmi com'è, e dimmi com'è
E dimmi com'è, e dimmi com'è
Non sono stato mai a ballare per ore
Senza pensare che lo sto facendo
E dimmi cos'è, e dimmi cos'è
E dimmi cos'è
La vita veramente

Настоящая жизнь

Компьютер нужен мне, чтобы фиксировать события,
телефон — чтобы выражать себя,
и гораздо реже — чтобы общаться.
Полночь нужна мне, чтобы провести границу
между необходимостью говорить и возможностью думать.

Ненавижу артистов, нарциссов,
но я без ума от себя.
И они рушатся,
потому что разваливаются
все отношения, которые я обрываю.
И я слишком много хочу,
и слишком много трачу.

Скажи мне, какова она, скажи мне, какова она,
скажи мне, какова она, скажи мне, какова она.
Я никогда не говорил часами,
не думая о том, что я говорю.
И скажи мне, что это, скажи мне, что это,
скажи мне, что это —
настоящая жизнь?

И у нас никогда нет
настоящего мнения,
искренней души,
чистой эмоции.
Но как ты это делаешь,
ты, которая кажешься мне такой серьёзной?
Раскрой мне все свои секреты,
предложи мне мечты.
К чёрту деньги,
о них мы подумаем,
когда станем взрослыми.

Домофон нужен, чтобы избавиться от подозрений,
лифт — чтобы сэкономить немного дыхания
и посмотреть на себя в зеркало, пока ты ждешь.
Утро нужно мне, чтобы оправдать чашку кофе,
кофе — для моей первой сигареты,
моя первая сигарета — для всех остальных.

Ненавижу велосипедистов,
всех туристов,
и я устал от себя,
вернее, устал от тебя,
которую в последнее время я едва знаю.
И я всё время пытаюсь стряхнуть тебя с себя,
но не могу.

Скажи мне, какова она, скажи мне, какова она,
скажи мне, какова она, скажи мне, какова она.
Я никогда не танцевал часами,
не думая о том, что я танцую.
И скажи мне, что это, скажи мне, что это,
скажи мне, что это —
настоящая жизнь?

И у нас никогда нет
настоящего мнения,
искренней души,
чистой эмоции.
Но как ты это делаешь,
ты, которая кажешься мне такой серьёзной?
Раскрой мне все свои секреты,
предложи мне мечты.
К чёрту деньги,
о них мы подумаем,
когда станем взрослыми.

Скажи мне, какова она, скажи мне, какова она, скажи мне, какова она.
Скажи мне, что это, скажи мне, что это, скажи мне, что это.

Скажи мне, какова она, скажи мне, какова она,
скажи мне, какова она, скажи мне, какова она.
Я никогда не говорил часами,
не думая о том, что я говорю.
И скажи мне, что это, скажи мне, что это,
скажи мне, что это —
настоящая жизнь?

Скажи мне, какова она, скажи мне, какова она,
скажи мне, какова она, скажи мне, какова она.
Я никогда не танцевал часами,
не думая о том, что я танцую.
И скажи мне, что это, скажи мне, что это,
скажи мне, что это —
настоящая жизнь?