Paroles et traduction Fulminacci - Meglio di così

Meglio di così

Parole che ti strappano sorrisi e poi
È come se esistessimo soltanto noi
In frigo che ci sta? Qualcosa troverai
Che belle certe sere con gli amici miei
Non so se era settembre, agosto o giù di lì
È tardi devo andare, no, rimani qui
Adesso viene il meglio, sì ma, cosa è meglio di così?

Voglio respirare l′atmosfera
Quando è notte e sembra sera
Col telefono che è spento
E c'è chi sogna e c′è chi spera
E poi chi se ne frega
Stanotte siamo tutti
Chissà se sta finendo il mondo

La mia generazione è quella del GameCube
La musica che esiste solo su YouTube
I pantaloni a vita bassa della tuta
La Kodak usa e getta solo per la gita
Ci credi che è una vita che non vengo qui
Ma mi ricordo bene tutti i venerdì (Venerdì)
Adesso ho gli occhi lucidi, ma penso
Cosa è meglio di così?

Voglio respirare l'atmosfera
Quando è notte e sembra sera
Col telefono che è spento
E c'è chi sogna e c′è chi spera
E poi chi se ne frega
Stanotte siamo tutti
Chissà se sta finendo il mondo

Io però ci penso sempre e non lo dico mai
Che cosa non farei per rimanere qui
No che non mi basta niente e non mi passa mai
Questo dolore profondo
Pure stanotte non dormo
Ti ricordi di me?

Voglio respirare l′atmosfera
Quando è notte e sembra sera
Col telefono che è spento
E c'è chi sogna e c′è chi spera
E poi chi se ne frega
Stanotte siamo tutti
Chissà se sta finendo il mondo

Io però ci penso sempre e non lo dico mai
Che cosa non farei per rimanere qui
No che non mi basta niente e non mi passa mai
Questo dolore profondo
Forse stanotte in un sogno
Ti ricordi di me

Mieux que ça

Des mots qui te font sourire, puis
C'est comme si nous étions les seuls à exister
Qu'est-ce qu'il y a au frigo ? Tu trouveras quelque chose
Quelles belles soirées avec mes amis
Je ne sais pas si c'était septembre, août ou quelque chose comme ça
Il est tard, je dois y aller, non, reste ici
Le meilleur arrive maintenant, oui, mais, quoi de mieux que ça ?

Je veux respirer l'atmosphère
Quand il fait nuit et que cela ressemble à un soir
Avec le téléphone éteint
Et il y a ceux qui rêvent et ceux qui espèrent
Et puis ceux qui s'en fichent
Ce soir, nous sommes tous
Qui sait si le monde se termine

Ma génération est celle de la GameCube
La musique qui existe uniquement sur YouTube
Les pantalons à taille basse du survêtement
Le Kodak jetable uniquement pour la sortie
Tu crois que ça fait une vie que je ne suis pas venu ici
Mais je me souviens bien de tous les vendredis (vendredis)
Maintenant, j'ai les yeux humides, mais je pense
Quoi de mieux que ça ?

Je veux respirer l'atmosphère
Quand il fait nuit et que cela ressemble à un soir
Avec le téléphone éteint
Et il y a ceux qui rêvent et ceux qui espèrent
Et puis ceux qui s'en fichent
Ce soir, nous sommes tous
Qui sait si le monde se termine

Mais j'y pense toujours et je ne le dis jamais
Ce que je ne ferais pas pour rester ici
Non, rien ne me suffit et ça ne passe jamais
Cette douleur profonde
Encore ce soir, je ne dors pas
Tu te souviens de moi ?

Je veux respirer l'atmosphère
Quand il fait nuit et que cela ressemble à un soir
Avec le téléphone éteint
Et il y a ceux qui rêvent et ceux qui espèrent
Et puis ceux qui s'en fichent
Ce soir, nous sommes tous
Qui sait si le monde se termine

Mais j'y pense toujours et je ne le dis jamais
Ce que je ne ferais pas pour rester ici
Non, rien ne me suffit et ça ne passe jamais
Cette douleur profonde
Peut-être ce soir dans un rêve
Tu te souviens de moi