Paroles et traduction Fulminacci - San Giovanni

San Giovanni

Sotto un tetto di stelle vicino San Giovanni
Con la luce, col fumo, che scappano tra i panni
Tu che stai con nessuno, ma io con te da anni
Tu non stai con nessuno, ma io con te da anni
Mentre i tubi rimbombano nella grondaia
Non ti posso toccare, che un cane mi abbaia

Io di solito bevo un po' meno di così
Io di solito parlo un po' meglio di così
Tu che non riesci a pensarmi
Io che non riesco a guardarti
Tu non hai il modo di fare
Io non ho il modo di farti capire
Che forse è l'ora di andare a dormire

Io però a casa non ci voglio tornare
Che questa notte già diventa mattina
Poi scusa, guarda quant'è bella la luna
'Sti cazzi, tanto mica è sabato sera
E poi, comunque, mi fa male la schiena
Stavo pensando, "Metti un'altra canzone"
Che questa stanza già ha cambiato colore
Mi viene sonno, ma ti voglio guardare

C'è Lucio Dalla per vederti ballare
Ma non si può fare, non si può fare
C'è Lucio Dalla per sentirti cantare
Ma devo aspettare, devo aspettare

Ti ricordi che belle le fughe a San Giovanni?
Contro tutte le leggi, ma senza fare danni
E che belle parole che tenevamo in testa
E che brutte paure che c'erano davanti
E ti ho comprato una cosa, però ho sbagliato taglia
Ti ho spezzato le chiavi, chiama la portinaia

Io di solito sono un po' meglio di così
Io di solito sono più bello di così
Tu che non riesci a pensarmi
Io che non riesco a guardarti
Tu non hai il modo di fare
Io non ho il modo di farti capire
Che forse è l'ora di andare a dormire

Io però a casa non ci voglio tornare
Che questa notte già diventa mattina
Poi scusa, guarda quant'è bella la luna
'Sti cazzi, tanto mica è sabato sera
E poi, comunque, mi fa male la schiena
Stavo pensando "metti un'altra canzone"
Che questa stanza già ha cambiato colore
Mi viene sonno ma ti voglio guardare

C'è Malamore per vederti ballare
Ma non si può fare, non si può fare
C'è Malamore per sentirti cantare
Ma devo aspettare, devo aspettare
C'è Lucio Dalla per vederti ballare
Ma non si può fare, non si può fare
C'è Lucio Dalla per sentirti cantare
Ma devo aspettare, devo aspettare

Saint John

Under a roof of stars near Saint John
With the light, with the smoke, that escapes between the clothes
You who are with no one, but I have been with you for years
You are with no one, but I have been with you for years
While the pipes rumble in the gutter
I can't touch you, a dog barks at me

I usually drink a little less than this
I usually speak a little better than this
You who can't think of me
I who can't look at you
You don't have a way to do it
I don't have a way to make you understand
That maybe it's time to go to sleep

But I don't want to go home
This night is already becoming morning
Then excuse me, look how beautiful the moon is
Who cares, it's not Saturday night anyway
And anyway, my back hurts
I was thinking, "Put on another song"
This room has already changed color
I'm getting sleepy, but I want to look at you

There's Lucio Dalla to see you dance
But it can't be done, it can't be done
There's Lucio Dalla to hear you sing
But I have to wait, I have to wait

Remember those beautiful escapes to Saint John?
Against all laws, but without doing any damage
And what beautiful words we had in our heads
And what ugly fears there were ahead
And I bought you something, but I got the wrong size
I broke your keys, call the concierge

I'm usually a little better than this
I'm usually more handsome than this
You who can't think of me
I who can't look at you
You don't have a way to do it
I don't have a way to make you understand
That maybe it's time to go to sleep

But I don't want to go home
This night is already becoming morning
Then excuse me, look how beautiful the moon is
Who cares, it's not Saturday night anyway
And anyway, my back hurts
I was thinking "put on another song"
This room has already changed color
I'm getting sleepy but I want to look at you

There's Malamore to see you dance
But it can't be done, it can't be done
There's Malamore to hear you sing
But I have to wait, I have to wait
There's Lucio Dalla to see you dance
But it can't be done, it can't be done
There's Lucio Dalla to hear you sing
But I have to wait, I have to wait