Paroles et traduction Fumiya Fujii - Another Orion (Strings Orchestra ver.)

Another Orion (Strings Orchestra ver.)

夜空が 夕焼けを 包む
オリオンを 見つけたよ ごらん
さぁ 立ち上がり 繋いだ手を離そう
ここからはひとりでも帰れるだろう
君と君の涙に教えておくよ
別れじゃなくて これが出会いさ
君のために僕は強くなる
たとえどんなに離れていても
あの星を見上げてる いつでも

夜空が ふたりを 寄せ合う
オリオンが消えてゆく 雲へ
さぁ もう行こう振り向かずに走ろう

一度だけ あの場所で 手を振るから

君と君の涙が教えてくれた
人をこんなに愛せることを
君のために僕は強くなる
運命ならば 巡り会えるさ
あの星に願おう once more again
君の涙に約束しよう
別れじゃなくて これが出会いさ
君のために僕は強くなる
たとえどんなに離れていても
あの星を見上げてる いつでも

Другой Орион (версия для струнного оркестра)

Ночное небо обнимает закат,
Я увидел Орион, посмотри.
Давай, вставай, отпусти мою руку.
Отсюда ты сможешь вернуться одна.
Тебе и твоим слезам я скажу:
Это не прощание, а встреча.
Ради тебя я стану сильнее,
Даже если будем далеко друг от друга,
Я всегда буду смотреть на эту звезду.

Ночное небо сближает нас,
Орион исчезает в облаках.
Давай, пойдем, бежим, не оглядываясь.

Я помашу тебе рукой лишь один раз, там, на том месте.

Ты и твои слезы научили меня,
Как сильно можно любить.
Ради тебя я стану сильнее,
Если судьба, то мы снова встретимся.
Я загадаю желание на ту звезду, еще раз.
Твоим слезам я обещаю:
Это не прощание, а встреча.
Ради тебя я стану сильнее,
Даже если будем далеко друг от друга,
Я всегда буду смотреть на эту звезду.