BOY'S HEART - Fumiya Fujii traduction en allemand

BOY'S HEART

なぜ なぜ
心が痛むと涙になる
なぜ なぜ
涙が落ちるとひとりになる
小さな膝かかえ
遠くをまた見上げる
広い 広い この空より
もっと広いはずだ
高い 高いあの雲より
もっと高いはずだ
君の心も
なぜ なぜ
心を開くと笑顔になる
なぜ なぜ
笑顔を見てると勇気になる

大きな夢抱え
遠くをまた見上げる
広い 広い この空より
もっと広いはずだ
高い 高いあの雲より
もっと高いはずだ
遠い 遠い あの星より
もっと遠いはずだ
行こう 行こう 両手広げ
きっと行けるはずだ
君の心も

Jungenherz

Warum, warum
schmerzt das Herz und wird zu Tränen?
Warum, warum
wenn Tränen fallen, wird man einsam?
Ich umarme meine kleinen Knie
und blicke wieder in die Ferne.
Weiter, weiter als dieser Himmel
muss es sein.
Höher, höher als jene Wolke
muss es sein.
Dein Herz auch.
Warum, warum
wenn man sein Herz öffnet, lächelt man?
Warum, warum
wenn man dein Lächeln sieht, bekommt man Mut?

Ich umarme einen großen Traum
und blicke wieder in die Ferne.
Weiter, weiter als dieser Himmel
muss es sein.
Höher, höher als jene Wolke
muss es sein.
Weiter, weiter als jener Stern
muss es sein.
Lass uns gehen, lass uns gehen, mit ausgebreiteten Armen.
Wir können es bestimmt schaffen.
Dein Herz auch.