Paroles et traduction Fumiya Fujii - Down Town Rain

Down Town Rain

夕立の Hard rain 夕暮れのラッシュ Train
濡れてる恋人 探す駅 Nowhere
声も電波も 届かない場所で
彷徨う心 離れてゆく

急に泣き出した その理由(わけ)を
駆け出したその理由(わけ)を ひとり抱えたまま
No Baby Why 僕は君を見失い 君を救えない
どこにいるの 傍にいるの 今すぐに行くよ

変わりゆくダウンタウン 高層ビルはモノトーン
変わらない過去を 探す路地 At last
濡れてる子猫 傘を差しだした
何も言えず肩 抱いたよ

空 雨雲が遠ざかる ほら オレンジ色のガラス窓
また お互い素直じゃないけど 夕日が沈む時までに Please

きっと夢だった 約束を
破った約束を ひとり信じたまま
No Baby Why 僕はかならず叶えるよ 二人で叶えるよ
信じてほしい 見ててほしい 君の笑顔がほしいよ

変わりゆくダウンタウン 行き交う人はみなサイレント
変わらない夢を 探す街 Somehow
濡れてた子猫 もうどこにもいない
頬合わせ背中抱いたよ

Down Town Rain

Downpour in the evening crowd on the rain drenched train
Looking for my lover at this nowhere station
Neither my voice nor the radio waves can reach you
Wandering heart moving further away

Why did you burst into tears suddenly?
Why did you run out suddenly? I'm carrying it all alone
No Baby Why I lost you, I couldn't save you
Where are you? Are you nearby? I'll come right now

Changing downtown, skyscrapers are monotone
Searching for the unchanging past, finally in the backstreet
I held an umbrella over a drenched kitten
Wordlessly, I put my arm around its shoulder

The rain clouds are moving away, look at the orange tinted windowpane
Again we're both closing our hearts but let's tell it all by the time the sun sets Please

It must have been a dream, the promise
The broken promise, I believed it alone
No Baby Why I will definitely make it come true, we will make it come true together
Please believe me, please look at me, I need your smile

The changing downtown, all the passersby are silent
Looking for an unchanging dream, somehow in the city
The drenched kitten is nowhere to be found anymore
We cheek to cheek, back to back