Endless Night - Fumiya Fujii traduction en allemand

Endless Night

哀しくても寂しくても 涙もなくして
哀しいほど寂しいほど リズムを見つめて
回り続けるターンテーブル
君のいない夜を 壊れないように
崩れないように乗り越える
Endless night

雨の夜傘もささずに 二人は離れ見つめあった
君の頬つたう涙に 僕は気づかない ふりをしてた
分け合った時間だけが ふたり繋ぐものと信じてた
切なくても 逢いたくても どこへも行けずに
切ないほど 逢いたいほど リズムを見つめて フロアに溢れる
Dance heat&dance beat
絡みあいながら どうしようもなく
叫びたい heart break
かき消してくendless night

戸惑いを消せないまま また同じ嘘を口にしてた
抱しめた君の体が 寂しいよ と言ってたのに
未来を重ねながら 叶えられる夢を信じてた・・
哀しくても寂しくても 涙もなくして
哀しいほど寂しいほど リズムを見つめて
回り続けるターンテーブル
君のいない夜を 壊れないように
崩れないように乗り越える
Endless night

Endlose Nacht

Auch wenn ich traurig bin, auch wenn ich einsam bin, habe ich die Tränen verloren.
Je trauriger, je einsamer, desto mehr starre ich auf den Rhythmus.
Der sich weiterdrehende Plattenteller.
Die Nacht ohne dich – damit ich nicht zerbreche,
damit ich nicht zusammenbreche, überwinde ich sie.
Endlose Nacht.

In einer Regennacht, ohne Schirm, standen wir getrennt und sahen uns an.
Ich tat so, als bemerkte ich die Tränen nicht, die über deine Wange liefen.
Ich glaubte, dass nur die Zeit, die wir teilten, uns verband.
Auch wenn es schmerzt, auch wenn ich dich treffen will, kann ich nirgendwo hingehen.
Je schmerzhafter, je mehr ich dich treffen will, desto mehr starre ich auf den Rhythmus, der die Tanzfläche erfüllt.
Tanzhitze & Tanzbeat
Ineinander verschlungen, hilflos.
Ich möchte schreien, Herzschmerz.
Die endlose Nacht löscht ihn aus.

Ohne die Verwirrung vertreiben zu können, sprach ich wieder dieselbe Lüge aus.
Obwohl dein Körper, den ich umarmte, sagte: "Ich bin einsam".
Während wir unsere Zukünfte übereinanderlegten, glaubte ich an einen Traum, der erfüllt werden könnte...
Auch wenn ich traurig bin, auch wenn ich einsam bin, habe ich die Tränen verloren.
Je trauriger, je einsamer, desto mehr starre ich auf den Rhythmus.
Der sich weiterdrehende Plattenteller.
Die Nacht ohne dich – damit ich nicht zerbreche,
damit ich nicht zusammenbreche, überwinde ich sie.
Endlose Nacht.