Escape - Fumiya Fujii traduction en allemand

Escape

Wake up, the day will come
革命の朝が来た
Don't you know ムダ死にするなよ カンと運を信じな
Stand up, the night will come
闇の仮面をつけろ
Don't you know 別の人格に言葉心操られ
So many ways to escape
So many ways to hide yourself
So many ways to escape
答えはひとつさ Everytime
I close my eyes モノクロな迷路へ
Everytime I close my eyes
マシンガンをぶっぱなせ
Everytime I close my eyes 息をしろよ

Wake up, the day is gone
きのう お前は死んだ
Can't you feel 誰も手も時も花も さしのべてくれずに
Wake up, the night is gone
復活の朝が来た
Can't you feel ひび割れた鏡にらみ 笑ってみなよ
So many ways to escape
So many ways to find yourself
So many ways to escape
出口は無限さ Everytime
I close my eyes デジタルなジャングルへ
Everytime I close my eyes
ダイナマイトをなげこめ
Everytime I close my eyes 息をしろよ

Flucht

Wach auf, der Tag wird kommen
Der Morgen der Revolution ist gekommen
Weißt du nicht? Stirb nicht umsonst, vertrau auf Intuition und Glück
Steh auf, die Nacht wird kommen
Setz die Maske der Dunkelheit auf
Weißt du nicht? Von einer anderen Persönlichkeit in Wort und Herz manipuliert
So viele Wege zu entkommen
So viele Wege, dich zu verstecken
So viele Wege zu entkommen
Die Antwort ist eine, jedes Mal
Ich schließe meine Augen, in ein monochromes Labyrinth
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe
Feuere das Maschinengewehr ab
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, atme!

Wach auf, der Tag ist vorbei
Gestern bist du gestorben
Fühlst du nicht? Niemand, keine Hand, keine Zeit, keine Blume hat sich dir entgegengestreckt
Wach auf, die Nacht ist vorbei
Der Morgen der Auferstehung ist gekommen
Fühlst du nicht? Starre in den zerbrochenen Spiegel und versuch zu lächeln
So viele Wege zu entkommen
So viele Wege, dich selbst zu finden
So viele Wege zu entkommen
Der Ausgang ist unendlich, jedes Mal
Ich schließe meine Augen, in einen digitalen Dschungel
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe
Wirf das Dynamit hinein
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, atme!