Everlasting Time - Fumiya Fujii traduction en anglais

Everlasting Time

もしもあの時君の手が 僕をすり抜けていたなら
こんな近くの大切な 輝きに気づかずにいた
4月の雨は冷たくて サイドシートに君がいる

愛しても孤独だった二人 自分を愛せずにいた
僕だけそこにいる

どこまでもeverlasting time 時の中の今でさえ
4小節前の過去になるよ
手をつなぎ繰り出そう夜明け前のハイウェイ
本当は輝いてる空の星を探そう

この曲が終わる頃には 僕らはもっと近くなって
そして世界は裏返し 見なれた街は光りだす

目を閉じて見える物がいつか消えてしまうのなら
多分それは愛じゃない

悲しみはeverlasting time ここに追いつけはしない
瞬きするたびに生まれ変わる
不思議だね タワーさえまるで色を変えてゆく
出会えた奇跡から二人の意味探そう

どこまでもeverlasting time 時の中の今でさえ
4小節前の過去になるよ
手をつなぎ繰り出そう夜明け前のハイウェイ
本当に輝いてる二人をきっと探そう

Everlasting Time

If that day your hand had slipped through mine
I wouldn't have realized this precious nearby glow
The April rain is cold, and you're in the side seat

Two lonely people who were in love but couldn't love themselves
Only I am there

Forever in everlasting time, even the present moment
will become the past 4 bars ago
Let's hold hands and venture out on the pre-dawn highway
Let's search for the truly shining star in the sky

By the time this song ends, we'll be even closer
And then the world will turn upside down, the familiar city will start to shine

If what I see with my eyes closed disappears someday
Perhaps it wasn't love

Sadness is everlasting time, it can't catch up here
It's reborn every time you blink
It's strange, even the tower seems to be changing colors
Let's search for the meaning of the two of us from the miracle of our encounter

Forever in everlasting time, even the present moment
will become the past 4 bars ago
Let's hold hands and venture out on the pre-dawn highway
Let's search for the two of us who are truly shining