First Love - Fumiya Fujii traduction en allemand

First Love

屋上で空に投げた教科書が
落ちてゆくページを めくりながら
おかしくて笑った 駆け下りた階段
割れた窓が秘密の鍵だった 僕らの

Love Love Love 何にもわからずに
Love First Love 昨日も明日もなくて

金網の大きな穴くぐり抜け
公園で日が暮れるのを待った
缶コーラ片手に 揺れていたブランコ
蛇口ひねり顔を洗いながら 僕らは

Love Love Love 何にも恐れずに
Love First Love 昨日も明日もなくて

雲は黙って 僕らを見つめ 過ぎて行った
消えかかった 落書きたちが 涙のように

Love Love Love 何にもわからずに
Love First Love 昨日も明日もなくて

Love Love Love 何にも恐れずに
Love First Love 昨日も明日もなくて

Erste Liebe

Das Lehrbuch, das ich auf dem Dach in den Himmel warf,
fällt, während es die Seiten umblättert.
Ich lachte, weil es lustig war, und rannte die Treppe hinunter.
Das zerbrochene Fenster war der geheime Schlüssel für uns.

Liebe, Liebe, Liebe, ohne etwas zu verstehen.
Liebe, erste Liebe, ohne Gestern und ohne Morgen.

Wir krochen durch das große Loch im Maschendrahtzaun
und warteten im Park auf den Sonnenuntergang.
Mit einer Dose Cola in der Hand schwankte die Schaukel.
Wir drehten den Wasserhahn auf und wuschen uns das Gesicht, wir...

Liebe, Liebe, Liebe, ohne Furcht vor irgendetwas.
Liebe, erste Liebe, ohne Gestern und ohne Morgen.

Die Wolken schauten uns schweigend an und zogen vorüber.
Die verblassenden Kritzeleien, wie Tränen.

Liebe, Liebe, Liebe, ohne etwas zu verstehen.
Liebe, erste Liebe, ohne Gestern und ohne Morgen.

Liebe, Liebe, Liebe, ohne Furcht vor irgendetwas.
Liebe, erste Liebe, ohne Gestern und ohne Morgen.