Paroles et traduction Fumiya Fujii - Get up Boy

Get up Boy

GET UP BOY 鏡のおまえに
GET UP BOY 最後の力で
傷だらけの涙を握りしめて

荒れた部屋の真ん中 ただ瞳を閉じたまま
ぽっかり穴のあいた 胸を床に押しつけて
流れる時の中で 壊れた夢が浮かぶ

ひとりぼっちのリングの上で
聞こえてくるよ終わらないカウント
ボロボロになるまで殴られたハートに
さあ はやく立ち上がれと叫ぶ

GET UP BOY 鏡のおまえに
GET UP BOY 最後の力で
傷だらけの涙を握りしめて

荒れた街の真ん中 乾いた風が吹き抜ける
人の波に背をまるめ 今日も何かを探してる
たどりつけばそこは 水のないオアシスさ

どこまでも続くアスファルトロード
自分ではった見えない白いテープ
立ち止まるたびに遠ざかるゴールへ
振り向かず走り出せと叫ぶ

ボロボロになるまで殴られたハートに
さあ はやく立ち上がれと叫ぶ

Вставай, парень

ВСТАВАЙ, ПАРЕНЬ, ты перед зеркалом,
ВСТАВАЙ, ПАРЕНЬ, из последних сил,
Сожми в руке свои слёзы боли.

Посреди разгромленной комнаты ты просто закрыл глаза,
Прижимая к полу пронзённую болью грудь,
В потоке времени всплывает разбитая мечта.

На ринге ты бьёшься в одиночку,
И слышишь этот нескончаемый счёт,
Твоё сердце разбито вдребез,
Но оно кричит: "Вставай же скорее!".

ВСТАВАЙ, ПАРЕНЬ, ты перед зеркалом,
ВСТАВАЙ, ПАРЕНЬ, из последних сил,
Сожми в руке свои слёзы боли.

Посреди бушующего города сквозит сухой ветер,
Ты сгибаешься под его порывами, снова в поисках себя,
Но место, куда ты стремишься - это всего лишь мираж.

Вдоль бесконечной асфальтовой дороги,
Вдоль невидимой черты, что сам провёл,
С каждым шагом цель всё дальше,
Но не оборачивайся, беги вперёд!

Твоё сердце разбито вдребез,
Но оно кричит: "Вставай же скорее!".