Paroles et traduction Fumiya Fujii - Girl Friend

Girl Friend

長い橋を渡る人に 長い影を何度も踏まれ
流れてゆく きらめく光を見てる
ここを渡っても ここを戻っても もうわかっていても
時は戻らない

地上のどこにもない ふたりがいたこの場所
記憶という名の幻さ 瞳(め)を閉じるしかない
地上のどこにもない あんなに愛したふたり
見上げれば こぼれ落ちそうな 涙が

同じ場所に沈む夕日 同じようで違う夕暮れ
飛び立つ鳥 広がる波紋を残す

どこを探しても どこ見渡しても もうわかっていても
鳥は帰らない

地上のどこにもない ふたりが見ていた空
過ぎて行く時の中にだけ あの日々はあるのか
地上のどこにもいない あの時の僕らは
振り向けば 消えてゆきそうな 三日月

Девушка

По длинному мосту идут люди, по моей длинной тени ступают снова и снова,
Я смотрю на уплывающие мерцающие огни.
Даже если я пройду здесь, даже если вернусь сюда, даже зная, что
Время не повернуть вспять.

Этого места, где были мы вдвоем, нет больше нигде на земле,
Это лишь иллюзия под названием «воспоминания», и мне остается только закрыть глаза.
Нас, так сильно любивших друг друга, нет больше нигде на земле.
Если я подниму глаза, то покатятся слезы.

Закат тонет в том же месте, тот же, и все же другой закат.
Взлетающие птицы оставляют после себя расходящиеся круги на воде.

Где бы я ни искал, куда бы ни смотрел, даже зная, что
Птицы не вернутся.

Небо, на которое мы смотрели вместе, нет больше нигде на земле,
Может быть, те дни существуют лишь в проходящем времени.
Нас тех, прежних, больше нет нигде на земле.
Если я обернусь, то увижу исчезающий полумесяц.