Hang On - Fumiya Fujii traduction en français

Hang On

Hang on Baby hang on
Won't you hang on Like you used to do

もしも世界中の誰もが 君の存在を消し去り
ただ孤独な日々になっても
Gotta trust yourself

悪い時代に飲み込まれ 戦う気力さえ薄れ
信じる心壊されても
Gotta trust yourself

地上に落ちた一粒の草花の種さ
生まれた時から生きてゆく

Can't you see 瞳を持って Can't you see 言葉を持って
思い出だけが自分さ
Can't you feel 涙を持って Can't you feel 心を持って
生きてると感じる愛だけを求めて
I am here now

もしも誰かに裏切られ 帰る場所さえ見失い
何もかもがゼロになっても
Gotta trust yourself

気がふれるくらい傷つき 歩けないほど疲れはて
未来が真っ白に見えても
Gotta trust yourself

地上に落ちた一片の枯れた花びらさ
生まれた場所へと帰ってゆく

Can't you see 瞳を持って Can't you see 言葉を持って
思い出だけが自分さ
Can't you feel 涙を持って Can't you feel 心を持って
生きてると感じる愛だけを求めて
I am here now

Can't you see 瞳を持って Can't you see 言葉を持って
思い出だけが自分さ
Can't you feel 涙を持って Can't you feel 心を持って
生きてると感じる愛だけを求めて
I am here now

Hang on Baby hang on
Won't you hang on Like you used to do...

Tiens Bon

Tiens bon mon amour, tiens bon
Ne veux-tu pas tenir bon Comme tu le faisais avant ?

Même si tout le monde dans le monde oubliait ton existence
Et que tu ne faisais que vivre des jours solitaires
Tu dois te faire confiance

Même si tu es englouti par une mauvaise époque et que tu perds ton envie de te battre
Et que ta foi est brisée
Tu dois te faire confiance

Comme une graine de plante tombée sur terre
Elle vit dès sa naissance

Ne vois-tu pas que tu as des yeux ? Ne vois-tu pas que tu as des mots ?
Ce ne sont que des souvenirs qui te définissent
Ne sens-tu pas que tu as des larmes ? Ne sens-tu pas que tu as un cœur ?
Tu cherches juste l'amour qui te fait sentir vivant
Je suis ici maintenant

Si jamais quelqu'un te trahit et que tu perds ton foyer
Et que tout redevient à zéro
Tu dois te faire confiance

Tu es tellement blessé que tu deviens fou, tellement épuisé que tu ne peux plus marcher
Même si ton avenir semble complètement blanc
Tu dois te faire confiance

Comme un morceau de pétale de fleur fanée tombé sur terre
Il retourne à l'endroit où il est né

Ne vois-tu pas que tu as des yeux ? Ne vois-tu pas que tu as des mots ?
Ce ne sont que des souvenirs qui te définissent
Ne sens-tu pas que tu as des larmes ? Ne sens-tu pas que tu as un cœur ?
Tu cherches juste l'amour qui te fait sentir vivant
Je suis ici maintenant

Ne vois-tu pas que tu as des yeux ? Ne vois-tu pas que tu as des mots ?
Ce ne sont que des souvenirs qui te définissent
Ne sens-tu pas que tu as des larmes ? Ne sens-tu pas que tu as un cœur ?
Tu cherches juste l'amour qui te fait sentir vivant
Je suis ici maintenant

Tiens bon mon amour, tiens bon
Ne veux-tu pas tenir bon Comme tu le faisais avant...