My Star - Fumiya Fujii traduction en allemand

My Star

My star 夜空に広がる 僕らへのメッセージ
心は見えない 不思議な星座だよ
感じるYou're my universe

そう言えば君が振り向き 微笑んでるだけで
体中に優しさが あふれてくるよ
そう言えば君が傷つき 目を伏せてるだけで
苦しくて一日が フリーズしてゆく
悲しいだけの涙もきっと
笑顔を作る エネルギーに
変わってゆくはずさ My favorite star

僕らは小さくて 淋しがりな星だけど
そう言えば何か言いかけ
ふと目があうたびに どうしてさ 同じ事を言葉にしてるよ
弱くて遠いテレパシーでも ハートを開けアンテナ立てて
キャッチするのさ My favorite star

僕らは小さくて 淋しがりな星だけど
You will always shine
離れている時も ひとりじゃないって 感じるよ
時を越えて 流れ星を 届けに行こう
未来のふたりへ 悲しいだけの涙もきっと
笑顔を作る エネルギーに
変わってゆくはずさ My favorite star

夜空に 広がる僕らへのメッセージ
心は見えない 不思議な星座だよ
感じるYou're my universe

Mein Stern

Mein Stern, am Nachthimmel ausgebreitet, eine Botschaft für uns
Das Herz ist unsichtbar, eine geheimnisvolle Konstellation
Ich fühle, du bist mein Universum

Ja, wenn du dich nur umdrehst und lächelst,
strömt Zärtlichkeit durch meinen ganzen Körper.
Ja, wenn du nur verletzt bist und den Blick senkst,
wird es schmerzhaft und der ganze Tag friert ein.
Auch Tränen, die nur traurig sind, werden sicher
zu Energie, die ein Lächeln schafft,
sich verwandeln, mein Lieblingsstern.

Wir sind kleine und einsame Sterne, aber
Ja, wenn wir anfangen, etwas zu sagen,
jedes Mal, wenn sich unsere Blicke zufällig treffen, warum sagen wir dasselbe mit Worten?
Auch mit schwacher und ferner Telepathie, öffne das Herz, stell die Antenne auf,
um es zu empfangen, mein Lieblingsstern.

Wir sind kleine und einsame Sterne, aber
Du wirst immer scheinen
Auch wenn wir getrennt sind, fühle ich, dass ich nicht allein bin.
Lass uns die Zeit überwinden und Sternschnuppen bringen gehen
zu uns beiden in der Zukunft. Auch Tränen, die nur traurig sind, werden sicher
zu Energie, die ein Lächeln schafft,
sich verwandeln, mein Lieblingsstern.

Am Nachthimmel ausgebreitet, eine Botschaft für uns
Das Herz ist unsichtbar, eine geheimnisvolle Konstellation.
Ich fühle, du bist mein Universum.