Paroles et traduction Fumiya Fujii - Sono Door Ha Mou Akanai

Sono Door Ha Mou Akanai

これからどうしよう 僕はひとりぼっちになった
馬鹿な軽はずみな過ちで 大切な人が消えた

また同じ後悔してる あの笑顔 あの笑う声
また同じ幻を見てる そのドアはもう開かない

これから何処へ帰ろう この部屋には意味も理由もない
おかえり その一言が 心の中に いつも灯る明かりだった

またひとつ浮かんで消える 青い約束 白い願い事
なにひとつ叶えないまま そのドアはもう開かない

疲れ果てた 瞳の影に気づいてたのに ただ時が癒すのを待ってた
愚かだね 勝手だね どれくらい君を傷つけていたのだろう

またひとつ想いが溢れ 止めどなく 零れ落ちる
なにひとつ音のない部屋 そのドアはもう開かない

その手に触れていれば 元に戻れる気がしてた
あの夜 君の手は 僕を拒み ただ静かにドアを閉じた

That Door Will Never Open Again

What am I going to do now? I'm all alone
Because of my stupid, reckless mistakes, someone precious to me is gone

I'm filled with the same regrets again—that smile, that laughter
I'm haunted by the same illusions—that door will never open again

Where am I supposed to go now? This room is meaningless and empty
The sound of you saying "Welcome home" was the light that always guided me

Another promise and wish have appeared and vanished—the blue promise, the white wish
They all remain unfulfilled—that door will never open again

I was exhausted, and I saw the pain in your eyes, but I waited for time to heal
How foolish and selfish of me—I wonder how badly I hurt you

Another wave of emotions washes over me and drops to the floor
In this room where silence reigns, that door will never open again

If I could just touch your hand again, I thought things could go back to how they were
That night, your hand pushed me away and quietly closed the door