Paroles et traduction Fumiya Fujii - ひとりぽっちのLOVE SONG

ひとりぽっちのLOVE SONG

ふりむく時に 見ぬく 君がいる
恋とか愛に 心 動かない ぼくを

旅のはるかさへ ひとり逃げ出した
ぼくの 弱さ それで
君は物語 紡ぎだせ

はじまりは そこからさ ひとりぽっちの LOVE SONG

君の肩ごし 浮かぶ ヒコーキと
部屋のあかりを 消した 君がいて きまる

古い映画だね ラストシーンでは
君の 演技 光り
ぼくの物語 おしまいさ

君も同じさ いつも ひとりぽっちで LOVE SONG

旅のはかなさを 愛の幻を
ふたり 演じ そして
物語なんて 忘れてく

おしまいは いつも そうさ ひとりぽっちの LOVE SONG
はじまりも ここからさ ひとりぽっちの LOVE SONG

Одинокая песня о любви

Оборачиваясь, вижу твой взгляд,
Меня, чье сердце не трогают ни любовь, ни страсть.

Я бежал в одиночку от далеких странствий,
От своей слабости.
Ты же можешь сплести из этого историю.

Все начинается с этого, моя одинокая песня о любви.

Твой силуэт на фоне неба с самолетом
И ты, выключающая свет в комнате, – вот что решает все.

Словно старый фильм, где в последней сцене
Блистает твоя игра,
А моя история подходит к концу.

Ты ведь такая же, всегда с одинокой песней о любви.

Эфемерность путешествия, иллюзию любви –
Мы разыгрываем это вдвоем,
Забывая о всяких историях.

Финал всегда один – одинокая песня о любви.
И начало всегда здесь, в моей одинокой песне о любви.