Warano Inu - Fumiya Fujii traduction en allemand

Warano Inu

街は 雨... 雨... 雨...
やがては変わる 時代を流して
誰かを深く愛したい
Oh boy どうして こんな世界へ

君の肩にも やさしい雨がふる
こらえきれぬ 涙のように
びしょ濡れの僕は とてもなさけなく
君さえ守れない まるでわらの犬

きれいな 雨... 雨... 雨...
凍える僕らを暖めるように
誰かを強く信じたい
Oh girl どうして こんな世界へ

君を抱きしめた なんども抱きしめた
こわれそうな 瞳をみつめて
微笑んだ涙が とても切なくて
声さえ届かない まるでわらの犬

君の肩にも やさしい雨がふる
こらえきれぬ 涙のように
びしょ濡れの僕は とてもなさけなく
君さえ守れない まるでわらの犬

In the rain rain in the rain rain

きれいな 雨... 雨... 雨...

Strohhund

Die Stadt ist Regen... Regen... Regen...
Spült die Zeiten fort, die sich bald ändern werden
Ich möchte jemanden tief lieben
Oh Mann, warum in solch eine Welt?

Auch auf deine Schulter fällt sanfter Regen
Wie Tränen, die man nicht zurückhalten kann
Ich, durchnässt, bin so erbärmlich
Kann nicht einmal dich beschützen, ganz wie ein Strohhund

Schöner Regen... Regen... Regen...
Als wollte er uns Frierende wärmen
Ich möchte jemandem fest vertrauen
Oh Mädchen, warum in solch eine Welt?

Ich umarmte dich, umarmte dich immer wieder
Blickte in deine Augen, die zu zerbrechen schienen
Deine lächelnden Tränen waren so herzzerreißend
Selbst meine Stimme erreicht dich nicht, ganz wie ein Strohhund

Auch auf deine Schulter fällt sanfter Regen
Wie Tränen, die man nicht zurückhalten kann
Ich, durchnässt, bin so erbärmlich
Kann nicht einmal dich beschützen, ganz wie ein Strohhund

Im Regen Regen im Regen Regen

Schöner Regen... Regen... Regen...