Paroles et traduction Fumiya Fujii - Twilight

Twilight

風に吹かれ行くゴミだらけの路地に
そびえる蜃気楼のビルの谷間に

すべてが終わるように 夕日が沈んでゆく
そしてトワイライト

誰も彼もどこへ向かってゆくのか
「幸福」と書かれた標識 それは誰が立てたのさ

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

ショウウィンドの中のテレビに映る兵士
ベンチに寝る老人 キスをするカップル

幕が上がるように 物語が始まる
そこにトワイライト

何が欲しくて 人は人を傷つける
遠い日の無邪気な瞳に 何を映したのさ

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

夢の中だけでいいから 君の笑顔にうずもれ眠りたい
夢の中だけでいいから ふたり三日月に腰掛け
星空 見上げよう

Twilight

In the alleyways strewn with trash that are blown in the wind
Among the skyscraper canyons that stand as mirages

The sun sets as if to end it all
And then twilight

Where is everyone headed?
The sign that says "happiness" Who put it there?

If only in my dreams I could fall asleep enveloped in your smile
If only in my dreams that we sit side-by-side on the crescent moon
Let's gaze up at the starry sky

The soldiers on the TV in the shop window
The old man sleeping on the bench The kissing couple

The story begins as if the curtain is rising
There twilight

What do they want that makes people hurt people?
What was reflected in the innocent eyes of long ago?

If only in my dreams I could fall asleep enveloped in your smile
If only in my dreams that we sit side-by-side on the crescent moon
Let's gaze up at the starry sky

If only in my dreams I could fall asleep enveloped in your smile
If only in my dreams that we sit side-by-side on the crescent moon
Let's gaze up at the starry sky