Paroles et traduction Fumiya Fujii - バール・ペラ・マ 〜水のない海〜

バール・ペラ・マ 〜水のない海〜

男は勝手だと
自分を 笑うけれど
いつから 君はそんな愛を
育てていたの

重ねた気ままさが
振り積む 砂のように
乾いて 暗く深い海を
創っていたと 知ったよ

もしも 遠く 飛び立つなら
OH MY BABY BABY 今さ
そう 甘え癖がついた
ばかな男に 背を向けて

今なら強がりの
ポーズも 決まるけれど
いつもと 変わらない仕草が
切なく 苦しすぎる

独り夜をさまよう時
OH MY BABY BABY その名を
いつも 痛む胸の奥で
抱きよせるように 呼ぶだろう

そうさ 君は君で変わらぬまま
OH MY BABY BABY バール・ベラ・マ
そっと 濡れて光る夢を
翼を広げ 乗せて行け

Бар "Пела Ма" ~ Море без воды ~

Говорят, мужчины эгоисты,
Смеёшься надо мной,
Но с каких пор ты лелеешь
Эту любовь?

Беззаботность, что копилась,
Как песок, что ветер нам принёс,
Высохло море, стало тёмным и глубоким,
Теперь я это знаю.

Если ты решишь улететь,
О, моя милая, сейчас же,
Оставь этого избалованного,
Глупого мужчину.

Сейчас бы я притворился сильным,
И принял гордый вид,
Но твои привычные жесты
Слишком ранят меня.

В одинокие ночные блуждания,
О, моя милая, твоё имя
В глубине израненной души
Буду шептать, как молитву.

Да, ты останешься собой,
О, моя милая, Бар "Пела Ма",
Раскрой свои крылья навстречу мечте,
Сверкающей и манящей.