Paroles et traduction Fumiya Fujii - 今、君に言っておこう

今、君に言っておこう

小さな少女の手からふうっと風船が 空に飛んでいった
追いかけて どうしようもなくて ただ空に両手を伸ばした

小さなピリオドのような風船が 白い雲の中へ
もう二度ととどかない場所まで 君とふたりで眺めてた

それはまるで愛のようで それはまるで命のようで
なんだか綺麗だね でもなぜか切ないね
大丈夫だよ 僕はどこへも行かない

たしかなことなんて 何があるんだろう
今、君に言っておこう 大好きさ ありがとう
いつまでも いつまでも 見つめていよう
大空に飛んでゆく 小さな夢を

行き交うすべての人たちが 風船を握りしめているんだ
頑張って生きてゆくために それぞれ 夢をいっぱい 詰め込んで

一緒に笑ってくれたり 一緒に泣いてくれたり
何気ない毎日が 奇跡なのかもしれない
誰かを好きになることも きっとそうだよ

明日のことだって 誰もわからないさ
今、君に言っておこう 大好きさ ありがとう
どこまでも どこまでも 追いかけてゆこう
大空に飛んでゆく 小さな夢を

明日のことだって 誰もわからないさ
今、君に言っておこう 大好きさ ありがとう
どこまでも どこまでも 追いかけてゆこう
大空に飛んでゆく 小さな夢を

I'll Tell You Now, My Dear

A balloon gently slipped from a little girl's hand and floated into the sky
I helplessly chased after it, hopelessly stretching my arms up to the sky

The balloon, a small, dot-like thing, disappeared among the white clouds
We watched together as it ascended to unreachable heights

It was like love, it was like life
It's beautiful, yet bittersweet
Don't worry, I won't disappear

I wonder if anything is certain
I'll tell you now, I adore you, thank you
Let me cherish you, forever and ever
As your little dream soars through the vast expanse

I see everyone holding onto their own balloons
Each holding dreams that give them strength as they journey

Sharing laughter, offering solace
Our simple days might be miracles in disguise
And falling in love, perhaps that's another

No one can predict tomorrow
I'll tell you now, I adore you, thank you
I'll chase after you, forever and ever
As your little dream soars through the vast expanse

No one can predict tomorrow
I'll tell you now, I adore you, thank you
I'll chase after you, forever and ever
As your little dream soars through the vast expanse