Paroles et traduction Fumiya Fujii - Bokurano Jinsei

Bokurano Jinsei

化粧する後ろ姿 ただぼんやり 眺めていた
学生時代に流行った あのメロディーを 口ずさんでる

モノクロームのフィルムのように
いくつもの場面 浮かび消えてゆく

不思議だ なぜメロディーは 時を越えて輝きだす
タイムマシンのように

全て変わりゆく この世界の中で
たったひとつの星のように
何も変わらない 光がそこにある 振り向いた笑顔
僕らの人生

過ぎ去った時代の友よ 今日もどこかで笑っているかな
あの夜みんなで歌った あのメロディーを覚えてるかな

大きな夢を 抱いた時も
そして諦めた時も 君がいたよ

何だかあたりまえのように 今はそばにいるけれど
本当に出会えて良かった

いつも描いているラストシーンがあるんだ
何も持たずに歩いてる
ふたり手を握り ただ木漏れ日の道を なぜだろう
涙が

全て変わりゆく この世界の中で
たったひとつの星のように
何も変わらない 光がそこにある 振り向いた笑顔
僕らの人生

Our Lives

I watched your silhouette as you applied make-up, in a daze
Humming that melody that was popular back when we were students

Like a monochrome film,
Various scenes appear and disappear

It's strange, how can that melody shine over time?
Like a time machine

In this world where everything changes,
Like a lone star,
There is an unchanging light, your smiling face as you turn around
Our lives

Old friend, somewhere, are you laughing today?
Do you remember that melody we all sang that night?

During the times I dreamt big,
And during the times I gave up, you were there

Somehow, it's like you were always by my side
I'm truly glad I met you

There's a final scene that I always imagine
Walking with nothing
Holding hands, just the two of us, among the dappled sunlight, I wonder why
Tears come to my eyes

In this world where everything changes,
Like a lone star,
There is an unchanging light, your smiling face as you turn around
Our lives