Paroles et traduction Fumiya Fujii - 君が僕を想う夜(東海テレビ・フジテレビ系連続ドラマ「緋の十字架」主題歌)

君が僕を想う夜(東海テレビ・フジテレビ系連続ドラマ「緋の十字架」主題歌)

せつない痛みで 溢れるこの地球(ほし)は
澄み切った青さだけ
健気に守っている

そっと哀しみ 胸に閉じ込めるなら
いっそ泣けばいい
僕が隣に居るさ

もしも君が僕の事を
想いだす時は
笑った僕を 想い出して欲しい
瞳の奥で

許さないことより 許すことの方が
難しくて 誰かがまた
誰かを傷つける

そう 僕達は 決して許されなくとも
ずっと信じ合おう
素直に生きて行こう

ほんのささやかな強さが
優しさになるさ
小さな星が 寒い闇に抱かれ
輝いている

笑った僕を 想い出して欲しい
瞳の奥で
太陽が暗い夜空の
月を照らしてるように
君の心に 光りを灯しながら
愛しているよ
愛しているよ

When You Think of Me at Night (Theme Song for Tokai TV's and Fuji TV's Drama Series "Crimson Cross")

This earth, brimming with melancholy pain,
Solemnly guards only
Its serene blue hues.

If you gently lock away your sorrow within your chest,
You might as well just cry,
For I am right beside you.

When you remember me, if ever,
Recall the times I smiled,
Engrave it deep within your eyes.
In the depths of your pupils.

Forgiving is harder
Than holding grudges. Someone, again,
Will hurt someone else.

It's true that we may never be forgiven,
But let us keep believing in each other,
And live our lives honestly.

Even the smallest strength
Can transform into an act of kindness.
Like a tiny star embraced by the frigid night,
It shines its light.

Recall the times I smiled,
Deep within your eyes,
Like how the sun illuminates
The moon in the somber sky.
May I forever light up your heart,
For I love you,
I love you.