Paroles et traduction Fumiya Fujii - 君が僕を想う夜(東海テレビ・フジテレビ系連続ドラマ「緋の十字架」主題歌)

せつない痛みで 溢れるこの地球(ほし)は
澄み切った青さだけ
健気に守っている

そっと哀しみ 胸に閉じ込めるなら
いっそ泣けばいい
僕が隣に居るさ

もしも君が僕の事を
想いだす時は
笑った僕を 想い出して欲しい
瞳の奥で

許さないことより 許すことの方が
難しくて 誰かがまた
誰かを傷つける

そう 僕達は 決して許されなくとも
ずっと信じ合おう
素直に生きて行こう

ほんのささやかな強さが
優しさになるさ
小さな星が 寒い闇に抱かれ
輝いている

笑った僕を 想い出して欲しい
瞳の奥で
太陽が暗い夜空の
月を照らしてるように
君の心に 光りを灯しながら
愛しているよ
愛しているよ

эта земля, переполненная мучительной болью,
только ясная синева,
я защищаю ее мужественно.

если ты хранишь это в своем сердце,
просто плачь.
я прямо по соседству.

если ты думаешь обо мне,
когда ты думаешь об этом,
я хочу, чтобы ты вспоминал, как я смеялся.
в глубине моих глаз

лучше простить, чем не прощать.
это тяжело, и кто-то собирается вернуться.
причинить кому-то боль.

да, мы никогда не простим,
мы всегда будем доверять друг другу.
давайте жить честно.

еще немного силы,
и ты станешь добрым.
маленькая звездочка, объятая холодной тьмой,
она сияет.

я хочу, чтобы ты запомнил, как я смеялся.
в глубине моих глаз
солнце темнеет в ночном небе,
это все равно, что освещать луну.
зажигая свет в твоем сердце,
я люблю тебя.
я люблю тебя.