君のために - Fumiya Fujii traduction en anglais

君のために

もう少しだけ このまま
僕の腕のなか 眠っていて

カーテンの隙間から差し込む光が
君を 連れ去る前に

君の口唇が ため息にかわいて
その瞳に 僕が映らなくなって
君のために僕は 少し涙こぼし
せつなさを 憶えた

やがて夜明けが おとずれ
眩しさに君は 目を覚ます

悪い夢から覚めて 抱きしめ合えないのか
何もなかったように

君の口唇が ため息にかわいて
僕の言葉 その心触れられなくなって
君は僕のために この胸顔をうずめ
少しだけ ためらった

平行線のまま 何度も日が暮れて
君が選んだ道を 受け止められず
時の終わりがくるよ

僕はほんとうは ずっと淋しかった
この瞬間に君もそうだったと判るのさ
鳥かごの中の二人 空へ解き放して
振り向かずに 飛び立とう

For You

Hold me a little longer
In my arms, let me rest

Before the light streams through the parting blinds
And takes you away

When your lips dry into a sigh
And your eyes stop reflecting me
For you, my heart overflows with silent tears
And I search the melancholy

As dawn breaks
You open your eyes, startled by the light

Can't we wake from this nightmare and hold each other?
As if nothing had happened

When your lips dry into a sigh
My words too numb to reach your heart
You lean into my chest, for the sake of our love
And hesitate to let go

Our separate paths have unfolded endlessly
I mourn the choices that you make
Our time together is fading away

I have always been consumed by loneliness
In this moment, I see that you feel it too
Like two birds trapped in a cage, longing for freedom
Let's spread our wings and soar without looking back