地上にない場所 - Fumiya Fujii traduction en allemand

地上にない場所

長い橋を渡る人に 長い影を何度も踏まれ
流れてゆく きらめく光を見てる
ここを渡っても ここを戻っても もうわかっていても
時は戻らない

地上のどこにもない ふたりがいたこの場所
記憶という名の幻さ 瞳(め)を閉じるしかない
地上のどこにもない あんなに愛したふたり
見上げれば こぼれ落ちそうな 涙が

同じ場所に沈む夕日 同じようで違う夕暮れ
飛び立つ鳥 広がる波紋を残す

どこを探しても どこ見渡しても もうわかっていても
鳥は帰らない

地上のどこにもない ふたりが見ていた空
過ぎて行く時の中にだけ あの日々はあるのか
地上のどこにもいない あの時の僕らは
振り向けば 消えてゆきそうな 三日月

Ein Ort, den es auf Erden nicht gibt

Von Menschen, die die lange Brücke überqueren, wird mein langer Schatten immer wieder getreten,
Ich sehe das fließende, funkelnde Licht.
Auch wenn ich hier überquere, auch wenn ich hierher zurückkehre, obwohl ich es schon weiß,
Die Zeit kehrt nicht zurück.

Nirgendwo auf Erden gibt es ihn, diesen Ort, an dem wir beide waren.
Es ist eine Illusion namens Erinnerung, ich kann nur meine Augen schließen.
Nirgendwo auf Erden gibt es sie mehr, uns beide, die sich so sehr liebten.
Wenn ich aufblicke, Tränen, die überzulaufen drohen.

Die Sonne, die am selben Ort versinkt, eine Dämmerung, die gleich scheint und doch anders ist.
Ein Vogel, der auffliegt, hinterlässt sich ausbreitende Wellenkreise.

Egal wo ich suche, egal wohin ich blicke, obwohl ich es schon weiß,
Der Vogel kehrt nicht zurück.

Nirgendwo auf Erden gibt es ihn mehr, den Himmel, den wir beide sahen.
Gibt es jene Tage nur inmitten der vergehenden Zeit?
Nirgendwo auf Erden gibt es uns mehr, uns von damals.
Wenn ich mich umdrehe, eine Mondsichel, die zu verschwinden scheint.