Shiroi Arpeggio - Fumiya Fujii traduction en allemand

Shiroi Arpeggio

真白な黒猫が 冷たい部屋に迷い込み
僕はいつも孤独を連れて 僕の髪に触れる

真白なシャツを脱ぎ 過去が静かに振り返る
重なる瞳 囁くピアス 時が壊れて行くよ

膝を抱えて狂ったように 全ての涙捨てたのに
怖いよ これ以上 強く抱き締められない
真白なアルペジオが ふたりの隙間に響く

Kiss me 終りのない唄
Don't Kiss me 夜が口ずさむ
苦しくて 切なくて 愛しくて 死にそうさ
Kiss me ジャンキーな指先
Don't Kiss me ナイフの唇
この胸を引き裂く くちづけ

真白な静けさに 薄い口紅こぼれ落ち
夢はいつも明日を見せて 夜明けが全てを消すよ

鏡の破片強く握って 赤い手のひら見つめた
絆が ふたつの 淋しさ引き寄せてゆく
真白なアルペジオが ふたりの隙間に響く

Weißes Arpeggio

Eine schneeweiße schwarze Katze verirrt sich in den kalten Raum
Ich trage stets die Einsamkeit mit mir, sie berührt mein Haar

Ich ziehe mein weißes Hemd aus, die Vergangenheit blickt still zurück
Sich überlappende Augen, flüsternde Ohrringe, die Zeit zerbricht

Ich umarme meine Knie, wie von Sinnen, habe alle Tränen weggeworfen
Ich habe Angst, ich kann dich nicht noch fester umarmen
Ein weißes Arpeggio erklingt zwischen uns

Kiss me, ein Lied ohne Ende
Don't Kiss me, die Nacht summt es vor sich hin
Es ist qualvoll, schmerzhaft, liebevoll, ich könnte sterben
Kiss me, süchtige Fingerspitzen
Don't Kiss me, Lippen wie ein Messer
Ein Kuss, der mir die Brust zerreißt

In der schneeweißen Stille fällt ein blasser Lippenstift zu Boden
Der Traum zeigt mir immer das Morgen, doch die Morgendämmerung löscht alles aus

Ich halte die Spiegelscherbe fest umklammert und starre auf meine rote Handfläche
Das Band zieht zwei Einsamkeiten zueinander hin
Ein weißes Arpeggio erklingt zwischen uns