Paroles et traduction Fumiya Fujii - Shiroi Arpeggio

Shiroi Arpeggio

真白な黒猫が 冷たい部屋に迷い込み
僕はいつも孤独を連れて 僕の髪に触れる

真白なシャツを脱ぎ 過去が静かに振り返る
重なる瞳 囁くピアス 時が壊れて行くよ

膝を抱えて狂ったように 全ての涙捨てたのに
怖いよ これ以上 強く抱き締められない
真白なアルペジオが ふたりの隙間に響く

Kiss me 終りのない唄
Don't Kiss me 夜が口ずさむ
苦しくて 切なくて 愛しくて 死にそうさ
Kiss me ジャンキーな指先
Don't Kiss me ナイフの唇
この胸を引き裂く くちづけ

真白な静けさに 薄い口紅こぼれ落ち
夢はいつも明日を見せて 夜明けが全てを消すよ

鏡の破片強く握って 赤い手のひら見つめた
絆が ふたつの 淋しさ引き寄せてゆく
真白なアルペジオが ふたりの隙間に響く

White Arpeggio

A pure white black cat wanders into a cold room
I always bring loneliness with me, and it touches my hair

I take off my pure white shirt, and the past looks back quietly
Eyes overlap, a whispering piercing, time breaks down

I hug my knees and go crazy, throwing away all my tears
I'm scared, I can't hold you any tighter
A pure white arpeggio resounds in the gap between us

Kiss me, the song that never ends
Don't kiss me, the night whispers
It's painful, it's sad, it's lovely, I'm dying
Kiss me, junkie fingertips
Don't kiss me, knife-like lips
This kiss that tears my chest apart

In the pure white silence, a thin lipstick spills
Dreams always show me tomorrow, and the dawn erases everything

I held the pieces of the mirror tightly and stared at my red palm
Bonds draw two loneliness closer
A pure white arpeggio resounds in the gap between us