Paroles et traduction Fumiya Fujii - Rakuyou

Rakuyou

夕日を見てた ただぼんやり 無口な電車に揺られながら
影絵のような街が流れる

その少女はいつも笑っている 膝に真っ赤な本をのせて
行方知れずの恋心 占っているのか

オレンジのビルが夕闇へ 踏切の音が夕闇へ
泣いてる子供が夕闇へ ドアが開いて閉じてゆく

Good Bye Bye Bye････

夢を見てた ただぼんやり 疲れた電車にもたれながら
このままどこか遠くの街へ

その男はいつも眠っている 胸に黒い鞄を抱いて
明かりの灯る部屋には誰かが待ってるの

連なる鴉が夕闇へ 高い煙突が夕闇へ
つないだ手と手が夕闇へ ドアが開いて閉じてゆく

Good Bye Bye Bye････

Rakuyou

I watched the sunset, just in a daze, on the silent and swaying train
As shadowy cityscape flows by

The girl always smiles, a crimson book upon her knee
Is she divining her elusive love?

The orange buildings fade into dusk, the crossing bell rings into dusk
A crying child fades into dusk, the door opens and closes

Good Bye Bye Bye････

I dreamt in a daze, leaning on the weary train
Like this, to a distant city somewhere

The man always sleeps, a black briefcase held close
In the room where the lights are lit, someone waits

Crows fly in a line into the dusk, the tall smokestacks into dusk
Joined hands fade into dusk, the door opens and closes

Good Bye Bye Bye････