Saifunante Karappodatta - Fumiya Fujii traduction en anglais

Saifunante Karappodatta

考えない 先に何もないからさ
耐えられない 馬鹿馬鹿しくって
問題外 大切なものって何?
ナイナイナイ 本当に見当たらない

夢だけを信じていた頃
財布なんてからっぽだった
魔法さえ信じてたけど

ジャパンに疲れて それでも生きてゆく
キビしいだろ そろそろ無理だろう

ジャパンな優しさ 持った自分がいる
ゆっくりとそのネジ締めよう

関係ない 自分だけで精一杯
もういらない 嘘だらけ自由
安全内 反発なんて無駄なだけ
ナイナイナイ そんなうまい話

愛だけがすべてだった頃
財布なんてからっぽだった
それでも笑えていたのに

ジャパンに飼われて シクジらないように
抜け目なく 送る日々なんて

ジャパンな強さを 持った自分がいる
しっかりとそのネジ締めよう

ジャパンに疲れて それでも生きてゆく
キビしいだろ そろそろ無理だろう

ジャパンな優しさ 持った自分がいる
ゆっくりとそのネジ締めよう

ジャパンに飼われて シクジらないように
ジャパンな強さを 持った自分がいる

Empty Wallet while Sailing

I don't think about anything because there's nothing
I can't stand it, it's so ridiculous
Out of the question, what is important?
No, no, no, I really can't find it

When I only believed in dreams
My wallet was empty
I even believed in magic

I'm tired of Japan, but I still live
It's tough, it must be impossible by now

I have a Japanese kindness
Let's tighten that screw slowly

It doesn't matter, I'm all alone
I don't need it anymore, a freedom full of lies
It's safe, resisting is useless
No, no, no, such a good deal

When love was all that mattered
My wallet was empty
But I could still laugh

I'm domesticated by Japan, so I won't mess up
Living every day without making a mistake

I have a Japanese strength
Let's tighten that screw firmly

I'm tired of Japan, but I still live
It's tough, it must be impossible by now

I have a Japanese kindness
Let's tighten that screw slowly

I'm domesticated by Japan, so I won't mess up
I have a Japanese strength