飛行船 - Fumiya Fujii traduction en allemand

飛行船

人には言いたくない事 誰にだって一つくらいは有るんだ
母に手を引かれ歩く子供達だって 多分それを知ってるんだ

新しい場所に 向かう人々が歩いてる
花びらが風に揺れる

一人じゃ解決しない事 誰にだって一度くらいは起こるんだ
行ったり来たりしながらまたすれ違って 離れてく事も有るんだ

始業のベルが向かいの校舎から聞こえる
空に浮かぶ飛行船が時間を止めて行く

どんな時も迷わずに君を見てれば良かった
何も変わらないのならば僕が変われば良かった
今年もまたこの道に花が咲いてて良かった
おろかだね僕は いつでも君が居るって思ってた

人が死ぬまでに覚えている事なんて 本当はどれ程有るんだ?
生まれる前から繋がってる事だって 普段は忘れているんだ

むきになる風が花びらを空に舞い上げた
膨らみ過ぎた飛行船が軌道を外れてく

どんな時も迷わずに君を見てれば良かった
何も叶わないのならば信じていれば良かった
今年もまた美しい花が咲いてて良かった
おろかだね僕は それでも君が居るって思ってた

どんな時も迷わずに君を見てれば良かった
何も言いたくないのなら僕が気付けば良かった
今年もまたこの場所に花が咲いてて良かった
おろかだね僕は 勝手に君を強いと思ってた

Luftschiff

Dinge, die man niemandem erzählen will – jeder hat wohl mindestens eins davon.
Selbst Kinder, die an der Hand ihrer Mutter gehen, wissen das wahrscheinlich.

Menschen gehen, auf dem Weg zu einem neuen Ort.
Blütenblätter wiegen sich im Wind.

Dinge, die man allein nicht lösen kann – jedem passiert das wohl mindestens einmal.
Man geht hin und her, begegnet sich wieder, und manchmal trennt man sich auch wieder.

Die Schulglocke zum Unterrichtsbeginn ist vom gegenüberliegenden Gebäude zu hören.
Ein Luftschiff, das am Himmel schwebt, lässt die Zeit stillstehen.

Ich hätte jederzeit ohne zu zögern nur auf dich schauen sollen.
Wenn sich nichts ändern würde, hätte ich mich ändern sollen.
Ich bin froh, dass auch dieses Jahr wieder Blumen auf diesem Weg blühten.
Wie töricht von mir, ich dachte, du wärst immer da.

An wie viel erinnert sich ein Mensch wirklich, bis er stirbt?
Selbst die Verbindung, die seit vor der Geburt besteht, vergisst man normalerweise.

Ein aufbrausender Wind wirbelte die Blütenblätter in den Himmel.
Das zu stark aufgeblähte Luftschiff weicht von seiner Bahn ab.

Ich hätte jederzeit ohne zu zögern nur auf dich schauen sollen.
Wenn nichts in Erfüllung gehen würde, hätte ich einfach glauben sollen.
Ich bin froh, dass auch dieses Jahr wieder schöne Blumen blühten.
Wie töricht von mir, ich dachte trotzdem, du wärst da.

Ich hätte jederzeit ohne zu zögern nur auf dich schauen sollen.
Wenn du nichts sagen wolltest, hätte ich es bemerken sollen.
Ich bin froh, dass auch dieses Jahr wieder Blumen an diesem Ort blühten.
Wie töricht von mir, ich hielt dich eigenmächtig für stark.