Another Orion - Fumiya Fujii traduction en allemand

Another Orion

夜空が 夕焼けを 包む
オリオンを見つけたよ ごらん

さあ 立ち上がり 繋いだ手を離そう
ここからは ひとりでも 帰れるだろう

君と君の涙に教えておくよ
別れじゃなくて これが出会いさ
君のために僕は強くなる
たとえどんなに離れていても
あの星を見上げてる いつでも

夜風が ふたりを 寄せ合う
オリオンが消えてゆく 雲へ

さあ もう行こう 振り向かずに走ろう
一度だけ あの場所で 手を振るから

君と君の涙が教えてくれた
人をこんなに愛せることを
君のために僕は強くなる
運命ならば 巡り会えるさ
あの星に願おう once more again

君の涙に約束しよう
別れじゃなくて これが出会いさ
君のために僕は強くなる
たとえどんなに離れていても
あの星を見上げてる いつでも

Ein anderer Orion

Der Nachthimmel umhüllt das Abendrot
Ich habe Orion gefunden, sieh nur

Komm, steh auf, lass uns unsere Hände loslassen
Von hier aus wirst du wohl auch allein nach Hause finden

Dir und deinen Tränen sage ich es:
Dies ist kein Abschied, dies ist unser Anfang
Für dich werde ich stark werden
Egal, wie weit wir auch getrennt sind
Ich schaue immer zu jenem Stern auf, jederzeit

Der Nachtwind bringt uns beide näher zusammen
Orion verschwindet in den Wolken

Komm, lass uns jetzt gehen, lass uns laufen, ohne zurückzublicken
Nur ein einziges Mal werde ich dir von jenem Ort aus zuwinken

Du und deine Tränen haben mich gelehrt,
dass man jemanden so sehr lieben kann
Für dich werde ich stark werden
Wenn es Schicksal ist, werden wir uns wiedersehen
Lass uns diesen Stern bitten, once more again

Deinen Tränen verspreche ich:
Dies ist kein Abschied, dies ist unser Anfang
Für dich werde ich stark werden
Egal, wie weit wir auch getrennt sind
Ich schaue immer zu jenem Stern auf, jederzeit