Paroles et traduction Fumiya Fujii - Another Orion

Another Orion

夜空が 夕焼けを 包む
オリオンを見つけたよ ごらん

さあ 立ち上がり 繋いだ手を離そう
ここからは ひとりでも 帰れるだろう

君と君の涙に教えておくよ
別れじゃなくて これが出会いさ
君のために僕は強くなる
たとえどんなに離れていても
あの星を見上げてる いつでも

夜風が ふたりを 寄せ合う
オリオンが消えてゆく 雲へ

さあ もう行こう 振り向かずに走ろう
一度だけ あの場所で 手を振るから

君と君の涙が教えてくれた
人をこんなに愛せることを
君のために僕は強くなる
運命ならば 巡り会えるさ
あの星に願おう once more again

君の涙に約束しよう
別れじゃなくて これが出会いさ
君のために僕は強くなる
たとえどんなに離れていても
あの星を見上げてる いつでも

Un autre Orion

Le ciel nocturne enveloppe le coucher de soleil
J'ai trouvé Orion, regarde

Allez, lève-toi et laisse nos mains se séparer
À partir d'ici, je pourrai rentrer seul

Je te le dirai, à toi et à tes larmes
Ce n'est pas un au revoir, mais une rencontre
Je deviens fort pour toi
Même si nous sommes très loin
Je regarde toujours cette étoile

Le vent nocturne nous rapproche
Orion disparaît dans les nuages

Allez, partons, ne te retourne pas
Je te ferai signe une seule fois depuis cet endroit

Tes larmes m'ont appris
Que l'on peut aimer autant
Je deviens fort pour toi
Si le destin le veut, nous nous retrouverons
Je le souhaite à cette étoile, une fois de plus

Je te le promets, dans tes larmes
Ce n'est pas un au revoir, mais une rencontre
Je deviens fort pour toi
Même si nous sommes très loin
Je regarde toujours cette étoile