Paroles et traduction Fumiya Fujii - Days

Days

あの日のふたりに戻ろうか 夕日の沈んだ教会で
両手でライターの火をともし まねごとの口づけをかわした
Shining Day
Shining Day

あの日の夜明けに戻ろうか 冷たいセンターラインの上
帰る場所もなくして歩いた 薄紫色の浮雲
Shining Day
Shining Day Uh...

おまえは遠くをみつめるように 黙って俺を抱きしめてくれたな

泣かないでおくれ
俺たちは変わっていくのさもっと
Remember the Sun
眩しいあの日の太陽を
Shining Day

あの日のふたりに戻ろうか 壊れたバイクを乗り捨てて
制服をぬぎ捨てて飛び乗った
振り返ることのない列車に
Shining Day
Shining Day Uh...

初めておまえを抱いた夜に 初めておまえの涙を拭いたな

輝いておくれ
俺たちは大人になるのさきっと
Remember the Sun
眩しいあの日の太陽を
Shining Day
Shining Day Uh...
Shining Day
Shining Day
Shining Day
Shining Day
Shining Day...

Days

Can we return to that day, honey, back in the church where the sunset sank?
With both our hands, we'd ignite the lighter's flame, and share a practiced kiss.
Shining Day
Shining Day

Can we return to that dawn, honey, upon the cold center line?
With nowhere to go, we walked, against the backdrop of faint purple clouds.
Shining Day
Shining Day Uh...

You would gaze out into the distance, while silently holding me close.

Don't cry, babe.
We are going to change, perhaps even more.
Remember the Sun
The dazzling sun of that day.
Shining Day

Can we return to that day, darling, back when we abandoned our broken motorbike?
We shed our uniforms, before boarding
the train that would carry us into the future, without looking back.
Shining Day
Shining Day Uh...

On that night when I first held you close, and wiped away your tears for the very first time.

Shine on, my love,
for we are destined to mature, my darling.
Remember the Sun
The dazzling sun of that day.
Shining Day
Shining Day Uh...
Shining Day
Shining Day
Shining Day
Shining Day
Shining Day...