Paroles et traduction Fumiya Fujii - Days

Days

あの日のふたりに戻ろうか 夕日の沈んだ教会で
両手でライターの火をともし まねごとの口づけをかわした
Shining Day
Shining Day

あの日の夜明けに戻ろうか 冷たいセンターラインの上
帰る場所もなくして歩いた 薄紫色の浮雲
Shining Day
Shining Day Uh...

おまえは遠くをみつめるように 黙って俺を抱きしめてくれたな

泣かないでおくれ
俺たちは変わっていくのさもっと
Remember the Sun
眩しいあの日の太陽を
Shining Day

あの日のふたりに戻ろうか 壊れたバイクを乗り捨てて
制服をぬぎ捨てて飛び乗った
振り返ることのない列車に
Shining Day
Shining Day Uh...

初めておまえを抱いた夜に 初めておまえの涙を拭いたな

輝いておくれ
俺たちは大人になるのさきっと
Remember the Sun
眩しいあの日の太陽を
Shining Day
Shining Day Uh...
Shining Day
Shining Day
Shining Day
Shining Day
Shining Day...

Jours

Retournons-nous à ce jour-là, nous deux, dans l'église où le soleil couchant se couche
Allumant le feu du briquet avec mes deux mains, nous nous sommes embrassés comme dans un jeu
Journée Brillante
Journée Brillante

Retournons-nous à l'aube de ce jour-là, sur la ligne centrale froide
Nous avons marché sans savoir où aller, sous un ciel violet
Journée Brillante
Journée Brillante Uh...

Tu regardais au loin comme si tu étais perdue dans tes pensées, et tu m'as serré dans tes bras en silence.

Ne pleure pas.
On va changer encore plus, toi et moi.
Souviens-toi du Soleil
Le soleil éblouissant de ce jour-là
Journée Brillante

Retournons-nous à ce jour-là, nous deux, abandonnant la moto cassée
Nous avons enlevé nos uniformes et nous sommes montés à bord
Dans un train sans retour
Journée Brillante
Journée Brillante Uh...

La nuit où j'ai tenu ton corps pour la première fois, j'ai essuyé tes larmes pour la première fois.

Brille.
On va devenir adultes, c'est sûr, toi et moi.
Souviens-toi du Soleil
Le soleil éblouissant de ce jour-là
Journée Brillante
Journée Brillante Uh...
Journée Brillante
Journée Brillante
Journée Brillante
Journée Brillante
Journée Brillante...