Paroles et traduction Fumiya Fujii - Labyrinth

Labyrinth

闇に重なるふたつの影 離れる唇
雲に隠れた月明かりだけが 絆照らす
抱き寄せて 確かめて 別れてゆくだけ また今夜も

迷いこんでゆくのさ 切ない愛の ラビリンス
傷つくと知っていても
見つめ合えばそれだけ 時を狂わす ラビリンス
戻れない 迷宮の中へ

シャツのボタンをかけた指先 なぜか濡れている
あの日とぎれた二人が見た夢 夢のままさ
手探りで その頬を 胸に包むだけ 何もできず

どこへ堕ちていくのか はかない愛の ラビリンス
幻を追いかけても
誰も知らない恋の 足跡隠す ラビリンス
永遠に 迷宮の中へ

さよならを言えるなら 抜け出せるはずさ この場所から

迷いこんでゆくのさ 切ない愛の ラビリンス
傷つくと知っていても
見つめ合えばそれだけ 時を狂わす ラビリンス
戻れない 迷宮の中へ

Labyrinth

Two shadows overlapping in the darkness, parting lips
Only the moonlight hidden in the clouds illuminates the bond
Embracing you, confirming, we part again, like always, even tonight

We venture into the labyrinth of sorrowful love
Even though we know it will hurt
Just by looking into each other's eyes, time goes crazy in the labyrinth
There's no way back, into the maze

The fingertips that buttoned your shirt, why are they wet?
The dream the two of us saw that day, when it ended, it stayed a dream
Groping for your cheek, cradling it to my chest, unable to do anything

Where will we fall, in this ephemeral labyrinth of love?
Even if we chase after illusions
The footsteps of a love that no one knows, hidden in the labyrinth
Forever, into the maze

If only we could say goodbye, then we could escape this place

We venture into the labyrinth of sorrowful love
Even though we know it will hurt
Just by looking into each other's eyes, time goes crazy in the labyrinth
There's no way back, into the maze