Paroles et traduction Fumiya Fujii - Labyrinth

Labyrinth

闇に重なるふたつの影 離れる唇
雲に隠れた月明かりだけが 絆照らす
抱き寄せて 確かめて 別れてゆくだけ また今夜も

迷いこんでゆくのさ 切ない愛の ラビリンス
傷つくと知っていても
見つめ合えばそれだけ 時を狂わす ラビリンス
戻れない 迷宮の中へ

シャツのボタンをかけた指先 なぜか濡れている
あの日とぎれた二人が見た夢 夢のままさ
手探りで その頬を 胸に包むだけ 何もできず

どこへ堕ちていくのか はかない愛の ラビリンス
幻を追いかけても
誰も知らない恋の 足跡隠す ラビリンス
永遠に 迷宮の中へ

さよならを言えるなら 抜け出せるはずさ この場所から

迷いこんでゆくのさ 切ない愛の ラビリンス
傷つくと知っていても
見つめ合えばそれだけ 時を狂わす ラビリンス
戻れない 迷宮の中へ

Лабиринт

Два силуэта сплетаются во тьме, губы расходятся.
Лишь лунный свет, скрытый за облаками, освещает нашу связь.
Прижимаю тебя к себе, убеждаюсь, что мы снова расстаёмся этой ночью.

Блуждаю в этом печальном любовном лабиринте.
Даже зная, что будет больно,
стоит нам встретиться взглядами, как время останавливается в этом лабиринте.
Нет пути назад, в этом потерянном лабиринте.

Мои пальцы, застегивающие пуговицы рубашки, почему-то влажные.
Сон, который мы видели в тот день, когда расстались, так и остался сном.
На ощупь касаюсь твоей щеки, прижимаю тебя к себе, но ничего не могу сделать.

Куда я падаю, в этом хрупком любовном лабиринте?
Даже если гонюсь за призраком,
этот лабиринт скрывает следы нашей тайной любви.
Навечно в этом потерянном лабиринте.

Если бы я смог сказать "прощай", то смог бы выбраться из этого места.

Блуждаю в этом печальном любовном лабиринте.
Даже зная, что будет больно,
стоит нам встретиться взглядами, как время останавливается в этом лабиринте.
Нет пути назад, в этом потерянном лабиринте.