Paroles et traduction Fumiya Fujii - Little Sky

Little Sky

いつも風の中で 僕たちは空を探してる
澄みきった little sky
いつも草の上に 寝ころんで 流れてゆく雲
見つめながら 時を過ごした

何処へ行こうか 肩を寄せ合い
傷つくことのない世界まで
人ごみの中 走りぬけてく
その手を離せば 僕らはひとりきりさ

誰にも届かないメロディ 僕らは口ずさんでいる
翼のあやつれない鳥たちの唄さ

いつも風の中で 僕たちは空を探してる
澄みきった little sky
いつか指の先に鳥たちが 止まってくれると
膝を抱え 待っているのさ

どんな時でも 僕らは同じさ
ガラスのような明日をみつめて
迷子のように 叫んでみても
その声は小さくて すぐに消されてゆくよ

誰にも届かないメロディ 僕らは口ずさんでいる
翼のあやつれない 鳥たちの唄さ

今日も風の中で 僕たちは空を探してる
何もない little sky
歩道橋の上で立ち止まり 首にかけたクリスタル
空に飛んで 消えて行ったよ

何を夢見て 歩いてゆこう
答えの見つからない時代に
きっと僕らが たどりつくのは
真白な あたたかな 小さな心の中

誰にも届かないメロディ 僕らは口ずさんでいる
翼のあやつれない鳥たちの唄さ

Little Sky

We're always searching for the sky amidst the wind
The clear little sky
I always lie down on the grass and
spend my time gazing at the flowing clouds

Where shall we go, huddled together?
To a world where there's no pain
I'll run through the crowds,
But if I let go of your hand, we'll both be alone

A melody that reaches no one, we hum
It's a song of birds who can't use their wings

We're always searching for the sky amidst the wind
The clear little sky
Someday, when the birds rest at our fingertips,
We'll hold our knees and wait

We're always the same, no matter what
Staring at the glass-like tomorrow
Even if I call out like a lost child,
My voice is too small and quickly fades

A melody that reaches no one, we hum
It's a song of birds who can't use their wings

Today, amidst the wind, we search for the sky
The empty little sky
I stopped on the pedestrian bridge, and the crystal
hanging from my neck flew into the sky and disappeared.

What should we dream of as we walk on?
In an age where there are no answers
We'll surely reach
The pure, warm, small core of our hearts

A melody that reaches no one, we hum
It's a song of birds who can't use their wings